Traduction de «l’on prête attention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

identification des attentes concernant les soins à domicile
identificeren van verwachtingen over thuiszorg

salle d'attente de l'hôpital
wachtzaal in ziekenhuis

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité
ADHD - attention-deficit hyperactivity disorder

perturbation de l'attention
verstoring van aandacht

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’attention
aangepast hulpmiddel voor aandachtstraining

évaluation des attentes
evalueren van verwachtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l’on prête attention à la prévention de la contamination croisée par des allergènes, le guide peut être profondément développé en ce qui concerne cette problématique.
Alhoewel aandacht besteed wordt aan de preventie van kruiscontaminatie van allergenen is de gids vatbaar voor een grondigere uitwerking m.b.t. deze problematiek.

Alors qu’elle sortait de son unité de production, elle n’a pas prêté attention à l’élévateur à fourche d’un transporteur de déchets qui approchait et dont la roue lui est passée sur le pied.
Toen zij uit haar productie-unit stapte, lette ze niet op de voorbijrijdende heftruck van de afvalverwerver, en ze kwam met haar voet onder de wielen terecht.

Il prête attention au projet du formulaire « FAVV-heffing – Jaarlijkse heffing m.b.t. de financiering van het FAVV – 2005- instructies en tarieven”.
Hij staat stil bij de draftversie van het formulier “ FAVV-heffing – Jaarlijkse heffing m.b.t. de financiering van het FAVV – 2005- instructies en tarieven”.

Des ergonomes ont participé à l’élaboration du cd-rom de sorte que l’on a beaucoup prêté attention à la convivialité.
De uitwerking van de cd-rom gebeurde door ergonomen zodat de gebruiksvriendelijkheid veel aandacht kreeg.

o dans cette présentation, on ne prête attention aux salmonelles qu’à deux endroits.
o in deze presentatie wordt slechts op twee plaatsen aandacht besteed aan salmonella.

On a prêté attention à l’élaboration pratique des formulaires et de la facturation ;
Er werd aandacht besteed aan de praktische uitwerking van de formulieren en facturatie;

Les différents partenaires de la Cellule multidisciplinaire hormones ont élaboré un scénario, dont l’objectif principal est que l’on prête attention à des accords concrets et minutieux entre les différents partenaires et que l’expertise acquise puisse être maintenue et transmise aux nouveaux membres de la Cellule multidisciplinaire hormones.
De verschillende partners van de Multidisciplinaire Hormonencel hebben samen een draaiboek uitgewerkt. De voornaamste doelstelling is belang te hechten aan concrete en zorgvuldige afspraken tussen de verschillende partners en expertise te bestendigen en overdraagbaar te maken naar toekomstige nieuwe leden van de Multidisciplinaire Hormonencel.

121. Finalement, on prête attention à la mise en oeuvre du SAC dans les différents secteurs.
121. Tot slot wordt even stil gestaan bij de doorvoering van ACS in de verschillende sectoren.

Ensuite, le président prête attention à la situation en Belgique et aux mesures prises : monitoring d’oiseaux sauvages ; radioscopie de toutes les entreprises avicoles sur base d’une check-list
Vervolgens blijft de Voorzitter stilstaan bij de situatie in België en de maatregelen die zijn getroffen: monitoring van de wilde vogels; een doorlichting van alle pluimveebedrijven op basis van een checklist

Pendant la formation des inspecteurs, une grande attention a été prêtée à tous ces risques.
Tijdens de opleiding van de inspecteurs werd uitgebreid aandacht besteed aan al deze risico’s.