Traduction de «l’on retrouvera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On retrouvera toujours des restes de pesticides sur le fruit, d’après cette participante.
Resten van pesticiden zullen volgens deze deelneemster altijd terug te vinden zijn op het fruit.

Ainsi et à titre d’exemple, un logo unique a été choisi pour l’ensemble des services de gestion des plaintes au niveau fédéral et se retrouvera donc aussi sur notre site web ou encore sur le formulaire de plainte.
Zo is bijvoorbeeld één logo gekozen voor alle diensten die zich bezighouden met klachtenbeheer op federaal niveau en het zal dus ook terug te vinden zijn op onze website of op het klachtenformulier.

Il possède des réflexes archaïques comme l'agrippement, les bras en croix ou encore la marche qu'il ne retrouvera qu'à ses 8 mois.
Hij beschikt over primitieve reflexen zoals grijpen, de armen kruisen of stappen, hoewel dit laatste pas vanaf 8 maanden zal beginnen .

La voie biliaire est la principale voie d’élimination; en effet, on, retrouvera environ 40% de la dose administrée dans la bile endéans les 72 heures.
Biliaire uitscheiding vertegenwoordigt de belangrijkste eliminatieroute, ongeveer 40% van de toegediende dosis wordt binnen 72 uur in de gal terug gevonden.

Engagements en cours de réalisation qu'on retrouvera dans l'avenant 2009 : engagement au 01/10/08 : accord des OA pour une notification des décisions (output) directement via edid (FTP en transition et CareNet à terme) et test avec quelques OA-pilotes.
Verbintenissen in uitvoering, opgenomen in de wijzigingsclausule 2009 : verbintenis op 01/10/08 : goedkeuring van de VI’s voor de notificatie van de beslissingen (output) via edid (FTP in overgangsfase en Carenet op langere termijn) en voor enkele piloot- VI’s in testfase.

Notons aussi que la note précitée du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique “Mesures d’économies complémentaires – budget 2005” prévoit un certain nombre de nouveaux engagements à charge de l’Inami et que l’on retrouvera d’ailleurs dans l’avenant 2005 au contrat d’administration 2002-2004 : ✓ rédiger un rapport d’évaluation du système actuel et de son contrôle (date-limite:
Er moet ook worden opgemerkt dat de voormelde nota van de Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid “Aanvullende besparingsmaatregelen – begroting 2005” een reeks nieuwe verbintenissen ten laste van het RIZIV bevat, die trouwens terug te vinden zijn in de wijzigingsclausule 2005 bij de bestuursovereenkomst 2002-2004: ✓ een evaluatieverslag opmaken met betrekking tot het huidige systeem en de

Dans ce guide, tu retrouveras quelques conseils pratiques sur la façon de combiner les deux, sur ce qu’est le meilleur combustible pour faire tourner ton moteur, sur l’importance du petit déjeuner et encore beaucoup d'autres astuces utiles.
In deze gids staan enkele praktische tips over hoe je de twee kan combineren, wat de beste brandstof is om jouw motor te laten draaien, uitleg over het belang van een goed ontbijt, en nog veel andere nuttige weetjes.

L'ensemble des items appartenant à cette/ces classe(s) manquante(s) se retrouvera par conséquent dans le tableau 11, au mois d'enregistrement correspondant.
Alle items behorende tot die ontbrekende klasse(n) zullen bijgevolg terug te vinden zijn in tabel 11 bij de overeenkomstige registratiemaand.

La peau retrouvera sa souplesse, son éclat et sa tonicité tout au long de la journée.
Deze fluide heeft een smeuïge en lichte textuur met uitzonderlijke eigenschappen voor de hydratatie, de bescherming en de regeneratie van de huid.

On retrouvera des symptômes différents en fonction de l’âge de l’enfant :
Naargelang van de leeftijd van het kind vindt men verschillende symptomen terug :