Vertaling van "l’on utilisait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le temps, quelqu’un qui utilisait des antibiotiques était considéré comme un fraudeur.
Iemand die vroeger antibiotica gebruikte, werd als een fraudeur beschouwd.

Dans un même ordre d’idée, l'étude LAST (Lutein Antioxidant Supplementation Trial) qui a été une des premières lancée dans ce domaine chez des patients atteints de DMLA utilisait un complément alimentaire contenant 10 mg de lutéine (Richer et al., 2004).
In eenzelfde gedachtegang maakte de LAST studie (Lutein Antioxidant Supplementation Trial), een van de eerste studies gestart in dat domein bij patiënten met LMD, gebruik van een voedingssupplement dat 10 mg luteïne bevatte (Richer et al., 2004).

Le texte original de l’article premier utilisait les termes d’ « admission dans un service hospitalier ».
De originele tekst van het eerste artikel gebruikte de woorden “opneming in een verplegingsdienst”.

Pour la première analyse de sensitivité, le demandeur souhaite réaliser l'étude pour les seules filles qui possèdent un DMG chez un médecin généraliste qui utilisait Vaccinnet au 1/09/2010.
Voor de eerste sensitiviteitsanalyse wenst de aanvrager de analyse uit te voeren enkel voor de meisjes met een GMD bij een huisarts die gebruiker was van Vaccinnet op 1/9/2010.

De nombreux centres utilisent un test ELISA pour le dosage des Ag du VIH/Ac anti-HIV, Ag HBs, Ac anti-HBc, Ac anti-HBs, Ag HBe, Ac anti-HBe et Ac anti-HCV. La première génération de tests ELISA utilisait le lysat de cellules infectées par le virus comme Ag.
Voor HIV Ag/As, HBs Ag, anti-HBc As, anti-HBs As, HBe Ag, anti- HBe As, en anti-HCV As wordt in vele centra een ELISA gebruikt. In de eerste generatie-ELISA tests werd het lysaat van viraal geïnfecteerde cellen als antigeen gebruikt.

Problématique des implants PIP Il a été constaté que la société PIP utilisait du gel de silicone non conforme pour le remplissage des prothèses mammaires en lieu et place du «gel médical» beaucoup plus cher.
PIP-problematiek Men ontdekte dat de firma PIP niet-conforme siliconengel gebruikte om borstimplantaten te vullen in plaats van de veel duurdere “medical grade”-gel.

Le Centre belge de Pharmacovigilance a reçu récemment la notification d’un cas d’une femme de 36 ans qui utilisait le contraceptif Nuvaring® (anneau vaginal à base d’éthinylestradiol et d’étonogestrel) et qui, depuis qu’elle prenait une préparation à base de millepertuis, présentait des saignements intermenstruels.
In verband met anticonceptieve oestroprogestativa werd gewezen op de mogelijkheid van doorbraakbloedingen en mogelijk zelfs pilfalen met zwangerschap tot gevolg. Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van een 36-jarige vrouw die als anticonceptivum Nuvaring® (vaginale ring op basis van ethinylestradiol en etonogestrel) gebruikte, en sinds ze een preparaat op basis van sint-Janskruid nam, doorbraakbloedingen vertoonde.

Autrefois, elle utilisait des poêles au charbon et au bois, mais elle y a renoncé pour des raisons de sécurité.
Vroeger gebruikte ze steenkool- en houtkacheltjes, maar dat doet ze nu niet meer omwille van veiligheidsredenen.

Autrefois, on utilisait couramment des farines animales : farines d’os, de sang et de poisson, et d’autres protéines animales, comme matière de base dans l’alimentation des animaux.
Vroeger werden dierenmeel, beendermeel, bloedmeel, vismeel en andere dierlijke eiwitten courant gebruikt als grondstof in veevoeding.

Une seule étude rétrospective, qui utilisait des questionnaires et se penchait sur des enfants âgés de 6 à 16 ans, a rapporté que la pratique de la natation par les bébés était associée à un risque accru d'infections des voies respiratoires récurrentes chez les nourrissons.
Er is maar één retrospectieve studie (die gebruik maakte van vragenlijsten en betrekking had op kinderen tussen de leeftijd van 6 en 16 jaar) waarin gerapporteerd werd dat er een verband bestond tussen babyzwemmen en een hoger risico van recurrente infecties aan de luchtwegen bij zuigelingen.