Vertaling van "l’on voit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est qu’entre 18 et 24 mois qu’il prend conscience que ce visage et ce corps qu’il voit sont les siens.
Pas tussen 18 en 24 maanden beseft hij dat hij zijn eigen gezichtje en lijfje ziet.

Comment bébé nous voit-il ?
Hoe ziet de baby ons?

Entre 2 et 6 mois, il observe les jeux de lumières dans le miroir, mais ne se voit pas.
Tussen 2 en 6 maanden observeert hij het licht​​spel in de spiegel, maar ziet hij zichzelf niet.

Soyez attentifs au moindre signe indiquant qu’il ne voit pas bien : larmoiements, yeux rouges, maladresse dans les gestes, maux de tête le soir chez les plus grands. Dans ce cas, consultez sans tarder : plus le traitement est précoce, plus il sera efficace.
Wees aandachtig voor tekenen die erop duiden dat ze niet goed zien: tranende ogen, rode ogen, onhandige gebaren, hoofdpijn 's nachts bij grotere kindjes .Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts: hoe vroeger de behandeling gestart wordt, hoe doeltreffender deze is.

Il faudra attendre plusieurs mois avant qu’il ne voit comme les adultes.
Het zal nog enkele maanden duren voordat hij zoals volwassenen kan zien.

À peine sorti du ventre de sa maman, le nouveau-né voit ses parents.
Je baby komt nog maar net uit de buik wanneer hij zijn ouders voor het eerst ziet.

Le Comité scientifique ne voit pas clairement pourquoi les Escherichia coli, produisant des vérocytotoxines, pathogènes pour l’homme (ex. E. coli O157:H7) ne sont pas retenus dans le scope, alors que Salmonella, Campylobacter et Brucella le sont.
Het is voor het Wetenschappelijk Comité niet duidelijk waarom de voor de mens pathogene verocytotoxine producerende Escherichia coli (bv. E. coli O157:H7) niet weerhouden worden in de scope maar Salmonella, Campylobacter en Brucella wel.

Bébé voit tout, et peut être touché par le pénis de son papa
Mijn baby ziet alles en kan door de penis van zijn vader worden aangeraakt

Le Comité scientifique ne voit pas l'utilité de cette répétition et propose d'insérer un chapitre supplémentaire (chapitre " la matière première lait" ) décrivant les dangers microbiologiques, chimiques et physiques liés à la matière première lait.
Het Wetenschappelijk Comité ziet het nut van deze herhaling niet in en stelt voor om een extra hoofdstuk in te voegen (hoofdstuk “grondstof melk”) waarin de microbiologische, chemische en fysische gevaren verbonden aan de grondstof melk beschreven worden.

Le Comité scientifique n’en voit pas l’utilité.
Het Wetenschappelijk Comité ziet het nut hiervan niet in.