Vertaling van "l’origine de seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diarrhée d'origine présumée infectieuse
diarree van veronderstelde infectieuze aard

kyste paraovarien d'origine congénitale
embryonale cyste fimbriae

impuissance d'origine organique
impotentie van organische oorsprong

dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme
dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw

vertige d’origine centrale
centrale vertigo

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

sinusite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële sinusitis

bronchite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële bronchitis

pansement compressif ORL d’origine humaine
ruimte-innemend nko-verband van menselijke oorsprong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces patients, que 10,5% avaient été traités par un ou plusieurs médicaments figurant sur la liste de Beers. Ceux-ci n’étaient, étonnamment, à l’origine de seulement 3,3% de ces admissions; la warfarine, l’insuline et la digoxine, utilisées par 9,4% de ces patients, étaient à l’origine de 33,3% des admissions.
Opvallend hierbij is dat, hoewel 10,5% van deze patiënten medicatie uit de Beers lijst gebruikten, deze geneesmiddelen slechts voor 3,3% van de aanmeldingen verantwoordelijk waren, terwijl warfarine, insuline en digoxine, die door 9,4% van deze patiënten gebruikt werden, oorzaak waren van 33,3% van de aanmeldingen.

12. Seulement présence de DA d’origine animale préemballées non ouvertes (à moins que les étiquettes d’origine soient conservées pour des produits de viande ou de poisson)
12. Enkel ongeopende voorverpakte LM van dierlijke oorsprong aanwezig (tenzij vlees- of visproducten bij bewaring van het oorspronkelijk etiket)

13. Seulement présence de denrées alimentaires d’origine animale préemballées non ouvertes (à moins que les étiquettes d’origine soient conservées pour des produits de viande ou de poisson).
13. Enkel ongeopende voorverpakte levensmiddelen van dierlijke oorsprong aanwezig (tenzij vleesof visproducten bij bewaring van het oorspronkelijk etiket).

16. Seulement présence de denrées alimentaires d’origine animale préemballées non ouvertes (à moins que les étiquettes d’origine soient conservées pour des produits de viande ou de poisson).
16. Enkel ongeopende voorverpakte levensmiddelen van dierlijke oorsprong aanwezig (tenzij vleesof visproducten bij bewaring van het oorspronkelijk etiket).

Il est très intéressant de constater que les centres attirent une population, non seulement nettement plus marginalisée au moment de leur demande, ayant vécu plus fréquemment des ruptures par rapport à la famille d’origine, mais elle se différencie aussi par une histoire beaucoup plus longue de la toxicomanie : 7 ans de toxicomanie par rapport à 4 ans en cabinet privé.
Het is zeer interessant te constateren dat de centra een populatie aantrekken die niet alleen meer gemarginaliseerd is op het moment van hun vraag en die meer frequent rupturen hebben gekend tov hun familie, maar ze onderscheidt zich ook door een verleden van toxicomanie dat veel langer is: 7 jaar toxicomanie in vergelijking met 4 jaar in een privé praktijk.

Bien que ce pathogène viral occasionne seulement des affections modérées, il n’en demeure pas moins une source potentielle d’épidémies d’origine alimentaire plus larges.
Hoewel dit virale pathogeen enkel matige aandoeningen veroorzaakt, blijft het een potentiële bron van grotere voedselverbonden epidemieën.

Actuellement, seulement une modèle de voiture est équipée d'origine au LPG sur le marché belge.
Op dit moment is er op de Belgische markt slechts een model van wagen standaard uitgerust met een LPG-installatie.

5° les produits utilisés satisfassent non seulement à la réglementation sur les produits cosmétiques, mais également à une réglementation plus spécifique concernant le tatouage et le maquillage (semi-)permanent ; le manque de stérilité des produits peut d’ailleurs être à l’origine de problèmes.
5° de gebruikte producten niet alleen voldoen aan de regelgeving rond cosmetische producten, maar ook aan meer specifieke regelgeving rond tatoeage en (semi-)permanente make-up; er kunnen immers problemen optreden met de steriliteit van de producten.

( 1 ) Seulement s’il est différent de l’établissement d’origine
( 1 ) Alleen indien verschillend van de inrichting van herkomst

(1) Seulement s'il est différent de l'établissement d'origine.
(1) Alleen indien verschillend van de inrichting van herkomst.