Traduction de «l’origine d’un cancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Lésions des valvules mitrale et aortique, précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
betrokkenheid van mitralis- én aortaklep gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

bronchite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële bronchitis

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

sinusite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële sinusitis

diarrhée d'origine présumée infectieuse
diarree van veronderstelde infectieuze aard

vertige d’origine centrale
centrale vertigo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'origine ethnique : on constate une fréquence anormalement élevée de cancers de la prostate chez les noirs américains, probablement d'origine génétique.
Etnische afkomst: er zijn abnormaal veel gevallen van prostaatkanker bij Amerikaanse zwarten, waarschijnlijk van genetische oorsprong.

Il existe différents types de cancers de la vulve, en fonction du tissu d'origine du cancer :
Er bestaan verschillende soorten van vulvakankers, afhankelijk van het oorspronkelijke weefsel van de kanker:

Le professeur Bassem Hassan et son équipe cherchent à mieux comprendre les mécanismes génétiques à l’origine des cancers colorectaux (cancers du rectum ou du gros intestin), qui comptent parmi les formes de cancer les plus fréquentes à l’échelle mondiale.
Professor Hassan en zijn team onderzoeken de genetische mechanismen die colorectale kankers (van de dikkedarm en de endeldarm) – een van de meest voorkomende kankers wereldwijd – veroorzaken.

Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un cancer du poumon proprement dit et les traitements dépendront du cancer d'origine.
In dat geval is dit geen echte longkanker en worden de behandelingen afgestemd op de oorspronkelijke kanker.

C'est par exemple le cas pour les cancers du col de l'utérus et les cancers primitifs du foie (ceux dont l'origine se situe dans le foie).
Dat is bijvoorbeeld het geval voor baarmoederhalskankers en primaire leverkankers (waarvan de oorsprong in de lever ligt).

Le frottis vaginal ne prévient pas l’infection par le HPV, qui peut être à l’origine d’un cancer du col de l’utérus, mais il contribue à détecter les premiers signes de la maladie.
Een vaginaal uitstrijkje voorkomt niet een HPV-infectie, die aanleiding kan geven tot baarmoederhalskanker, maar draagt bij tot het opsporen van de eerste ziektetekens.

Sur dix patients atteints d'un cancer du poumon, le tabac est à l'origine de la maladie dans près de neuf cas.
Bij bijna negen op de tien patiënten met longkanker is de ziekte terug te voeren op het roken.

Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), installé à Lyon (France), mène sous l'égide de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) des recherches sur l'origine du cancer. Le Centre travaille aussi à la classification des produits chimiques.
Het International Agency for Research on Cancer (IARC), gevestigd in Lyon (Frankrijk), doet onder de paraplu van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) onderzoek naar de oorsprong van kanker en maakt ook classificaties van chemische producten op.

On y retrouve notamment les effets neurophysiologiques (sur la barrière hémato-encéphalique, l’EEG de veille et de sommeil, l’activité cérébrale suscitée, le métabolisme cérébral et l’activité cérébrale), l’influence sur le sommeil et les effets cognitifs, des modifications de la fonction immunitaire, des réponses génétiques et des lésions de l’ADN, des changed transduction pathways, des oxidative reductive potentials, le développement de tumeurs cérébrales, de cancers infantiles, de cancers du sein, etc. Cependant, des divergences méthodologiques dans les protocoles expérimentaux ainsi que des variations considérables dans les paramètres des EMF (fréquence, puissance, distance par rapport à la source, etc) sont souvent à l’origine de données controversées dans la littérature (Valentini et al., 2007).
Zowel fysiologische als pathologische effecten werden beschreven, ondermeer: neurofysiologische effecten (op de bloed-hersen barrière, waak- en slaap-EEG, opgewekte cerebrale activiteit, hersenmetabolisme en hersenactiviteit), slaap en cognitieve effecten, wijzigingen in immuunfunctie, gen response en DNA schade, changed transduction pathways, oxidative reductive potentials, ontwikkeling van hersentumoren, kankers bij kinderen, borstkanker enz. Echter, methodologische verschillen tussen de protocols van de experimenten en grote

Il faut savoir que le processus à l’origine d’un cancer est principalement conditionné par le diamètre et la persistance des particules qui pénètrent dans le corps.
Het proces dat aan kanker ten grondslag ligt, wordt hoofdzakelijk bepaald door de diameter en de weerstand van de deeltjes die het lichaam binnendringen.