Traduction de «l’os lyophilisé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)
humeralis | met betrekking tot de schouder

ostéomyélite | infection de l'os et de la moelle osseuse
osteomyelitis | botontsteking

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

Grand os Os crochu Pisiforme Pyramidal Semi-lunaire Trapèze Trapézoïde
os capitatum [os magnum] | os hamatum [os unciforme] | os lunatum [os semilunare] | os pisiforme | os trapezium [os multangulum majus] | os trapezoideum [os multangulum minus] | os triquetrum [os cuneiforme van pols]

fil/barre à os craniofacial
craniofaciale draadfixatie

fracture des os du visage
fractuur van aangezichtsbeenderen

barre de traction de clamp à os
tractiestaaf voor botklem

os de la face
aangezichtsbeenderen

couteau pour os
snijdende beentang

os du pelvis
botstructuur van bekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 3 receveurs d’os lyophilisé, les 25 receveurs d’os traité à l’éthanol et le receveur d’os congelé frais dont la moelle osseuse a été éliminée étaient négatifs pour le HIV-1 (Simonds et al., 1992).
De 3 receptoren van gelyofiliseerd bot, de 25 receptoren van met ethanol behandeld bot en de receptor van vers ingevroren bot waaruit beenmerg verwijderd was, waren negatief voor HIV-1 (Simonds et al., 1992).

Toutes les cultures d’os lyophilisé ont produit le HIV. La lyophilisation ne permet donc pas d’inactiver le HIV (Buck et al., 1990).
Alle culturen van gevriesdroogd bot leverden HIV op. Vriesdrogen kan HIV dus niet inactiveren (Buck et al., 1990).

On peut donc conclure que l’utilisation d’os lyophilisé forme une alternative efficace pleine d’avantages comparativement aux greffes d’os congelées (Delloye et al.,1987).
Men besloot dat het gebruik van gelyofiliseerd bot een bruikbaar alternatief vormt met heel wat voordelen in vergelijking met diepgevroren botgreffes (Delloye et al.,1987).

Les os lyophilisés irradiés (à température ambiante) se sont résorbés et n’ont pas induit d’ostéogenèse.
De bestraalde gelyofiliseerde botten (bij kamertemperatuur) resorbeerden en induceerden geen osteogenesis.

3) La solubilité du collagène de l’os lyophilisé était élevée lors de l’irradiation par 35 kGy à température ambiante.
3) Gelyofiliseerd bot had een grote collageen oplosbaarheid wanneer bestraald met 35 kGy bij kamertemperatuur.

L’étude expérimentale chez l’animal de Delloye a démontré que l’os lyophilisé, conservé pendant plus de 12 ans à température ambiante présente encore et toujours des propriétés d’induction ossiculaire (Delloye et al., 1986).
Dierexperimenteel onderzoek van Delloye heeft aangetoond dat gelyofiliseerd bot, dat meer dan twaalf jaar bewaard was bij kamertemperatuur, nog steeds botinducerende eigenschappen vertoonde (Delloye et al., 1986).

Etant donné que, d’autre part, la lyophilisation semblait peu influencer la résistance à la compression, ce qui s'avère être la propriété mécanique la plus importante, on peut avancer que la lyopohilisation n’a que peu d’influence sur les propriétés mécaniques nécessaires de l’os trabéculaire (Borchers et al., 1995).
Aangezien vriesdrogen anderzijds weinig invloed scheen te hebben op de weerstand tegen compressie, wat de belangrijkste mechanische eigenschap blijkt te zijn, kan men stellen dat ook vriesdrogen weinig invloed heeft op de nodige mechanische eigenschappen van trabeculair bot (Borchers et al., 1995).