Traduction de «l’écoulement du liquide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ecoulement du liquide céphalorachidien
liquorlekkage

Ecoulement du liquide céphalorachidien après rachicentèse
liquorlekkage na liquorpunctie

rhinorrhée | écoulement de liquide par le nez
rinorroe | neusdrop

cholestase | arrêt de l'écoulement de la bile
cholestase | onderbreking van de galafvoer

Résultats anormaux de:écoulement du mamelon | liquide synovial | sécrétions au niveau d'une plaie
afwijkende bevindingen in | gewrichtsvloeifstof [synovia] | afwijkende bevindingen in | tepelvloed | afwijkende bevindingen in | wondvocht

contact avec ou inhalation de:air liquide | azote liquide | hydrogène liquide | neige carbonique | exposition prolongée dans un congélateur
contact met of inhalatie van | koolzuursneeuw | contact met of inhalatie van | vloeibare | lucht | contact met of inhalatie van | vloeibare | stikstof | contact met of inhalatie van | vloeibare | waterstof | langdurig verblijf in diepvriesruimte

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans le liquide du lavage broncho-alvéolaire
SARS-CoV-2 RNA detectie in bronchoalveolaire lavage-vloeistof

écoulement d'une oreille
afscheiding uit oor

écoulement nasal
nasale afscheiding

écoulement d'un mamelon
afscheiding uit tepel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

manière à éviter tout risque de contact direct avec les produits phytopharmaceutiques (en cas d’écoulements de liquide par exemple).
zodanig dat alle risico van rechtstreeks contact met gewasbeschermingsmiddelen (bijvoorbeeld bij lekverliezen) wordt vermeden.

Si vous prenez les comprimés de Flutaplex seuls, l’effet indésirable le plus fréquemment observé est le suivant : formation des seins et/ou tension dans la poitrine, pouvant parfois s’accompagner d’un écoulement de liquide de la poitrine.
Als u Flutaplex alleen neemt, is de meest voorkomende bijwerking de volgende: borstontwikkeling en/of gevoeligheid, die soms gepaard kunnen gaan met vochtafscheiding uit de borstklieren.

- sensation de tension dans les seins, écoulement de liquide des mamelons ;
- spanningsgevoel in de borsten, vochtafscheiding uit de tepels;

Seins et organes génitaux Très fréquent : changement dans le schéma habituel des règles (par exemple, plus douloureuses ou avec une perte de sang plus abondante) Fréquent : arrêt des saignements mensuels, augmentation des pertes vaginales, seins douloureux Peu fréquent : écoulement de liquide des mamelons, grossissement des seins, kyste dans les ovaires, sécheresse du vagin ou de la zone qui entoure le vagin Rare augmentation des pertes vaginales Non connu : diminution de la production de lait en cas d'allaitement
Borsten en geslachtsorganen Zeer vaak: veranderd patroon van de maanlijkse bloeding (bijvoorbeeld pijnlijker of met meer bloedverlies) Vaak: wegblijven van de maandelijkse bloeding, meer afscheiding uit de vagina, pijnlijke borsten Soms: vochtafscheiding uit de tepels, borstvergroting, cyste op de eileiders, droogte ter hoogte van de vagina of van de huid rond de vagina Zelden: verhoogde vaginale afscheiding Niet bekend: verminderde melkafgifte bij borstvoeding

- sur les lésions de la peau d’où s’écoule du liquide, sur des lésions d’eczéma ou sur des plaies
- op huidletsels waaruit vocht vrijkomt, op eczeem of op wonden

Effets indésirables rares Dans de rares cas, on peut observer des phénomènes d’irritation et de dessèchement de la peau, qui se manifestent par une sensation de brûlure, des démangeaisons, un écoulement de liquide au niveau de la zone infectée (exsudation), une inflammation de la peau (dermatite) et une réaction allergique.
Zelden voorkomende bijwerkingen In zeldzame gevallen kunnen irritatie- en uitdrogingsverschijnselen van de huid optreden, in de vorm van branderig gevoel, jeuk, het vrijkomen van vocht bij de ontsteking (exsudatie), ontsteking van de huid (dermatitis) en allergische reactie.

Le symptome le plus fréquent est galactorrhée (écoulement de liquide des mamelons).
Het meest voorkomende symptoom is galactorroe (vochtafscheiding uit de tepels).

Easotic, utilisé à la dose recommandée pendant cinq jours, s’est avéré aussi efficace que le médicament de comparaison dans l’amélioration des symptômes de l’infection de l’oreille (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide et sensation d’inconfort).
Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).

Posatex s’est avéré aussi efficace, à la dose recommandée et après 7 jours de traitement, que le médicament de comparaison dans l’amélioration des symptômes (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide, sensation d’inconfort) des infections de l’oreille chez les chiens atteints d’infections bactériennes ou fongiques aiguës ou répétées.
Posatex was in de aanbevolen dosis in een behandeling van 7 dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen (roodheid, zwelling, afscheiding, ongemak) van oorontstekingen bij honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties.

a) ont, le cas échéant, une pente suffisante permettant un écoulement efficace des liquides;
a) in voorkomend geval, voldoende afhellen om een doeltreffende afloop van vloeistoffen mogelijk te maken;