Traduction de «l’écran pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

écran thermique pour bébé
warmtescherm voor zuigeling

film radiographique dentaire sans écran
tandheelkundige röntgenfilm voor gebruik zonder scherm

écran distant de système de retenue de la respiration
extern scherm voor 'breath-hold'-systeem

film radiographique dentaire avec écran
tandheelkundige röntgenfilm voor gebruik met scherm

écran de Hess
Hess-scherm

écran de protection du visage contre les rayonnements
stralingsschild voor gezicht

écran de protection des gonades contre les rayonnements
stralingsschild voor gonade

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En positionnant la ligne du regard au milieu de l’écran (pour un écran de 17 pouces), l’utilisateur peut encore tout juste regarder l’environnement par-dessus l’écran, ce qui favorise la profondeur de vue.
Wanneer de kijklijn in het midden van het scherm wordt gepositioneerd (bij een 17 inch scherm), kan de gebruiker nog net over het scherm naar de omgeving kijken, wat het dieptezicht bevordert.

Une solution est alors de recevoir les visiteurs à une autre table ou de prévoir une table de bureau assez grande pour deux postes de travail: un pour le travail sur écran et un autre pour recevoir les visiteurs.
Een oplossing is dan om de bezoekers aan een aparte tafel te ontvangen, of de kantoortafel zo groot te maken dat er twee werkplaatsen zijn: een voor beeldschermwerk en een om bezoekers te ontvangen.

L’art. 4 de l’AR travail sur écrans de visualisation (1993) indique : de faire une analyse des postes de travail à écran de visualisation afin d'évaluer les conditions de sécurité et de santé qu'ils présentent pour leurs travailleurs, notamment en ce qui concerne les risques éventuels pour la vue, les problèmes physiques et de charge mentale;
In art. 4 van het K.B. werken met beeldschermen (1993) staat aangegeven: een analyse van de beeldschermwerkposten te verrichten om de omstandigheden inzake veiligheid en gezondheid te evalueren die deze voor hun werknemers inhouden, met name inzake de eventuele risico's voor het gezichtsvermogen en de problemen van lichamelijke en geestelijke belasting;

un cou exagérément tendu, pour regarder vers le haut (par exemple en raison de la position trop élevée de l’écran ou du document, ou de l'utilisation de lunettes à double foyer);
een overstrekte nek door omhoog te kijken (bijvoorbeeld. door een te hoge positie van het beeldscherm of van basisdocumenten, of door het kijken door bifocale brilglazen)

Vous pouvez télécharger un fichier envoyé par vous même ou un confrère en cliquant sur l’icône (vert) . ▪Cet écran renseigne également sur la date et l’heure de l’importation du fichier CSV ainsi que sur le gestionnaire (de cercle ou de zone) qui a importé le fichier CSV. ▪Pour affiner la recherche d’un fichier CSV importé ou rejeté, vous pouvez encoder différents paramètres dans les combobox situées en haut de l’écran: le mois, l’année et le statut du fichier CSV, et après cliquez sur « Rafraîchir ».
U kunt ook een geïmporteerd bestand van uzelf of van een collega downloaden door te klikken op het (groene) icoon . ▪Dit scherm toont de datum en het uur waarop het CSV bestand werd opgeladen, alsook de naam ven de beheerder (van de kring of van de zone) die het bestand heeft opgeladen. ▪Om het opzoeken van een geïmporteerd of geweigerd CSV bestand te verfijnen kunt u in de combobox bovenaan het scherm de maand, het jaar en de status van het CSV bestand ingeven, en klikt u daarna op “Vernieuwen”

Pour chaque partie (à l’exception des données sur l’intervention), il vous est possible de retourner directement à l’écran pour modifier les données introduites via le lien « Modifier xxx ».
Voor elk deel (behalve de gegevens over de ingreep) kunt u direct terugkeren naar het scherm om de ingevoerde gegevens te wijzigen via de link " xxx wijzigen" .

La BES peut ici formuler une proposition de contenu concret et de durée de formation et éventuellement prévoir des attestations pour par exemple « coach en manutention de charges » ou « coach pour le travail avec écran de visualisation ».
BES kan hierbij een voorstel doen naar concrete inhoud en duur van de opleiding en eventueel attesten voorzien voor bijvoorbeeld “trainer tillen van lasten” of “trainer beeldschermwerk”.

Pour chaque partie (à l’exception du diagnostic), il vous est possible de retourner directement à l’écran pour modifier les données introduites via le lien « Modifier xxx »
Voor elk deel (behalve de diagnose) kunt u direct terugkeren naar het scherm om de ingevoerde gegevens te wijzigen via de link " xxx wijzigen" .

Grâce à cette étude, il a été possible, en posant des questions ciblées, de découvrir simplement les principaux facteurs de risque de DNE pour les travailleurs sur écran pour ensuite proposer immédiatement des mesures de prévention pertinentes.
Door die studie kon er op eenvoudige manier, door enkele gerichte vragen, belangrijke risicofactoren voor NSK bij beeldschermwerkers worden ontdekt, om dan onmiddellijk relevante preventiemaatregelen voor te stellen.

Pour en savoir plus sur l'ergonomie et le travail sur écran
Meer over ergonomie bij beeldschermwerk