Traduction de «l’élaboration de processus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

processus du cartilage aryténoïde
processus van arytenoïd

entier processus vocal du cartilage aryténoïde
volledige processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

enseignement sur le processus de la mort
educatie over sterfproces

processus mastoïde de l'os temporal
mastoïd

vestige du processus vaginal
kanaal van Nuck

entier processus du cartilage aryténoïde
volledige processus van arytenoïd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan organisationnel, le CSS estime que les réformes prendront encore un certain temps en raison de l’élaboration de processus et de procédures liés aux objectifs de l’organisation et suivis par le biais d’indicateurs.
Op organisatorisch vlak plant de HGR dat de hervormingen nog enige tijd zullen doorlopen, met het uittekenen van processen en procedures die verbonden zijn aan de doelstellingen van de organisatie en die worden opgevolgd door indicatoren.

À cet effet, il convient d'élaborer des processus de collaboration interdisciplinaire dans l'hôpital, de même qu'entre les hôpitaux et les structures extrahospitalières.
Hiervoor dienen interdisciplinaire samenwerkingsprocessen in het ziekenhuis te worden uitgewerkt, alsook tussen het ziekenhuis en de extramurale structuren.

Deux d’entre elles peuvent être considérées comme «issues de la même souche », ayant été élaborées par des disciples de Rogers: la focusing-oriented therapy de Eugene Gendlin dans laquelle est mise au point une procédure permettant au déroulement du processus d’auto-exploration du client d’être davantage centré sur l’expérience, et la emotion-focused therapy de Leslie Greenberg (avec une influence importante de la gesalt-thérapie), qui redéfinit le processus thérapeutique en termes de restructuration des schémas émotionnels et qui, dans cette perspective, a élaboré un diagnostic de processus et une méthode de traitement différentielle.
Twee daarvan kunnen we zien als 'loten aan de moederstam', uitgebouwd door leerlingen van Rogers: de focusing-oriented therapy van Eugene Gendlin waarin een procedure werd uitgewerkt om het zelfexploratieproces van de cliënt meer belevingsgericht te laten verlopen, en de emotion-focused therapy van Leslie Greenberg (met belangrijke invloed van de Gestalt-therapie) die het therapeutisch proces herdefinieert in termen van het herstructureren van emotionele schema's en in dit perspectief een differentiële procesdiagnostiek en behandelingsmethodiek heeft uitgebouwd.

- définition du processus d’élaboration, d’adoption et de suivi (reporting, évaluation, etc) des contrats d’administration, avec identification claire du rôle de chacun des intervenants dans les processus ;
- definitie van het uitwerkings-, goedkeurings- en opvolgingsproces (rapportering, evaluatie) van de bestuursovereenkomsten, waarbij de rol van elke betrokken partij duidelijk wordt geïdentificeerd;

La recommandation 9 a pour objectif d’augmenter la standardisation du processus de soins sur base des meilleures preuves disponibles par le biais de l’élaboration de recommandations de bonne pratique multidisciplinaires.
De volgende aanbeveling (9) mikt op een betere standaardisering van het zorgproces op grond van het best-beschikbare bewijsmateriaal (‘best available evidence’) via de ontwikkeling van multidisciplinaire praktijkrichtlijnen.

Malgré tout, ce chiffre n’est qu’informatif, car le type d’avis (demande normale, demande sur un produit / procédé spécifique, projet de propre initiative), le nombre de réunions pour élaborer l’avis, le nombre d’experts y participant, l’étendue des données scientifiques, le processus général de naissance de l’avis, l’appel ou non aux services d’un rapporteur ne sont pas comparables d’un dossier à l’autre.
Dit cijfer is uitsluitend informatief, aangezien de adviessoort (gewone aanvraag, aanvraag over een product / specifiek procedé, eigen initiatief), het aantal vergaderingen om het advies uit te werken, het aantal eraan meewerkende deskundigen, de omvang van de wetenschappelijke gegevens terzake, het algemene wordingsproces van het advies, het al dan niet beroep doen op een verslaggever van dossier tot dossier enorm kunnen verschillen.

Elaboré dans le respect des recommandations internationales, le plan est le résultat d’un processus qui a impliqué de façon déterminante l’ensemble des acteurs concernés.
Het Plan werd opgemaakt met respect voor de internationale aanbevelingen en is het resultaat van een procedure waarbij alle betrokken actoren op beslissende wijze hun inbreng hebben gehad.

Cette participation du public demande plusieurs pré requis dont celui d’être informé de la démarche entreprise, du processus d’élaboration du plan, de son contenu et de son stade d’avancement.
Deze inspraak van het publiek vereist een bepaalde voorkennis: zo moet het publiek op de hoogte gebracht zijn van de stappen die worden ondernomen, van het uitwerkingsproces van het plan, van de inhoud ervan en van de vooruitgang ervan.

L’information vers le public a bien pour objectif de le faire intervenir lors du processus d’élaboration.
Men informeert het publiek wel degelijk met de bedoeling om het te betrekken in het uitwerkingsproces.

Au terme du processus d’élaboration, une déclaration (.PDF) qui résume la manière dont les considérations environnementales et les résultats de l’évaluation environnementale ont été pris en considération, a été rédigée et publiée au Moniteur Belge et sur le site du Portail fédéral.
Aan het einde van het uitwerkingsproces werd een verklaring (.PDF) opgesteld die samenvat hoe rekening is gehouden met de milieuoverwegingen en de resultaten van de milieubeoordeling. Die verklaring is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en op de Federale portaalsite.