Traduction de «l’élaboration d’un formulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, différents partenaires de l’univers de la médecine générale ont pris l’initiative de travailler à l’élaboration d’un Formulaire MRS national qui serait mis à la disposition des MRS. Au sein d’un large forum regroupant les sociétés scientifiques, les organisations professionnelles et les universités, et grâce au soutien financier de l’INAMI, un projet national a été mis sur pied en 2003.
Via een forum van wetenschappelijke verenigingen, beroepsorganisaties en universiteiten en dank zij de financiële steun van het RIZIV, startte in 2003 een nationaal project met aandacht voor het opstellen van een geactualiseerd RVT-Formularium en voor initiatieven die de toepassing ervan zouden stimuleren.

Le Comité scientifique souligne la grande qualité du travail qui a été réalisé concernant l’élaboration de ce formulaire.
Het Wetenschappelijk Comité onderstreept de grote kwaliteit van het werk dat werd verricht in verband met het opmaken van dit formulier.

On a prêté attention à l’élaboration pratique des formulaires et de la facturation ;
Er werd aandacht besteed aan de praktische uitwerking van de formulieren en facturatie;

Auprès de l'Agence : L'Agence est actuellement en train d'élaborer un tel formulaire, qui sera mis à disposition.
Bij het Agentschap: Het Agentschap is momenteel een dergelijk formulier aan het ontwikkelen dat beschikbaar zal gesteld worden.

Ce formulaire était utilisé depuis 10 ans et était le fruit d’une expérience certaine dans l’élaboration, la réévaluation et la mise à jour d'un Formulaire MRS. En 2010, conformément à la terminologie actuelle, la dénomination du Formulaire a été modifiée en néerlandais, passant de « RVT Formularium » à « WZC Formularium ».
In 2010 werd de naam van het RVT-Formularium gewijzigd in WZC-Formularium, conform de actuele terminologie.

Ce dernier avait pour objectif d’élaborer un formulaire actualisé et de rassembler les initiatives visant à en stimuler l’utilisation. L’édition 2004 fut la résultante de la première phase du projet.
Het RVT-Formularium 2004 was het resultaat van de eerste fase van dit project.

La rédaction du Formul R/ info et du Formulaire MRS a alors trouvé utile d’analyser les données concrètes de cette étude ainsi que les données provenant de Pharmanet pour les confronter aux critères d’élaboration du Formulaire MRS de telle manière que chaque lecteur puisse apprécier son propre comportement de prescription.
De redactie van de Geneesmiddelenbrief en van het RVT- Formularium vond het daarom nuttig om de concrete gegevens uit deze studie én de Farmanetgegevens over de voorgeschreven geneesmiddelen te analyseren en deze te toetsen aan de criteria die we hanteerden bij het opstellen van het RVT-Formularium. Op die manier kan ook de individuele lezer zijn/haar voorschrijfgedrag evalueren.

Méthodologie d’élaboration du Formulaire MRS.
Methodologie bij het opstellen van het RVT-Formularium.

Cette tâche pouvant être confiée à la Commission créée au sein du SPF Santé Publique – Direction Générale des Médicaments - en charge de l’élaboration du « Formulaire Thérapeutique Magistral ».
Die taak zou toevertrouwd kunnen worden aan de Commissie die werd opgericht bij het Directoraat-generaal Geneesmiddelen, en die het “Therapeutisch Magistraal Formulier” moet uitwerken.

Méthodologie d´élaboration du Formulaire MRS
Wijzigingen hoofdstuk: Vitaminen en Mineralen en hoofdstuk: Neus-Keel-Oor