Traduction de «l’élaboration d’une brochure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2007, le rapport scientifique a été rédigé ainsi que les textes de base de différentes brochures qui seront ensuite rassemblés pour élaborer une seule brochure destinée à diffuser les résultats de l’étude Belstress. En 2007, une méta-étude sur les déterminants de l’absentéisme a également été réalisée.
In 2007 werd het wetenschappelijk rapport opgesteld evenals de basisteksten voor verscheidene brochures die vervolgens zullen samengebracht worden met als uiteindelijk doel de redactie van 1 brochure bestemd voor de verspreiding van de resultaten van de studie Belstress III. In 2007 werd ook een metastudie over de absenteïsmedeterminanten gerealiseerd.

Nous désirons adresser nos remerciements aux membres du secrétariat labo microbiologie AZ-VUB, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, pour leur participation à l’élaboration de cette brochure.
Bijzondere dank gaat uit naar het secretariaat labo microbiologie AZ- VUB, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel voor de bereidwilligheid bij de samenstelling van deze brochure.

Deux cahiers de charges ont été envoyés pour l’élaboration de 2 brochures et 7 fiches au total pour les secteurs du transport et de la distribution.
Twee lastenboeken werden gelanceerd voor de ontwikkeling van 2 brochures en 7 fiches in totaal voor de transportsector en de distributiesector.

Le moyen pour ce faire était l’élaboration d’une brochure richement illustrée, où la majorité des photos venaient des conditions de travail chez VDT et étaient prises avec les propres chauffeurs.
Het middel daartoe was het uitwerken van een rijkelijk geïllustreerde brochure, waaronder voor het merendeel foto’s van de eigen werkomstandigheden, die met de medewerking van eigen chauffeurs zijn genomen.

Un point important à prendre en considération concerne le temps nécessaire à l’élaboration de ces brochures d’information.
Belangrijk aandachtspunt is dat de tijd die nodig is om die informatiebrochures aan te maken niet onderschat mag worden.

- L’équipe de communication du SECM qui est chargée de l’élaboration des brochures a, en 2006, collaboré à la rédaction de la brochure sur les médicaments du chapitre II. Cette brochure, élaborée à la demande de la Cellule stratégique du Ministre, était donc considérée comme prioritaire.
- Het communicatieteam van DGEC dat belast is met de opmaak van de brochures, heeft in 2006 meegewerkt aan de redactie van de brochure over de geneesmiddelen van hoofdstuk II. Deze brochure is op vraag van de Beleidscel van de Minister opgemaakt, en dus als prioritair punt behandeld.

La brochure d’accompagnement reprend une description de l’élaboration du Cd-rom et de son utilisation.
In de begeleidende brochure wordt een beschrijving gegeven van de opbouw van de Cd-rom en het gebruik.

A la demande du Comité des hauts responsables de l’Inspection du Travail (CHRIT), Prevent a élaboré, dans le cadre de cette campagne, des brochures spécifiques qui traitent des problèmes liés à la manutention manuelle de charges et des solutions éventuelles à apporter.
In het kader van deze campagne heeft Prevent in opdracht van Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) specifieke brochures uitgewerkt die ingaan op de problemen met betrekking tot het manueel hanteren van lasten en eventuele oplossingen.

Nous avons également élaboré une brochure qui contient un aperçu de la législation ».
Daarnaast hebben we ook een brochure uitgegeven, met daarin een overzicht van de wetgeving”.

Les groupes de discussion reçoivent un soutien logistique et au niveau du contenu, grâce à l’organisation de formations et de moments d’intervision pour ceux qui encadrent ces groupes, et par l’élaboration et la distribution de la brochure « De WegWijzer » qui contient entre autre un inventaire de tous les groupes d’entraide et de discussion pour les proches après un suicide.
The discussion groups receive both substantive and logistical support thanks to organising of training and “intervision” sessions for those coaching these groups and the writing and distributing of a booklet entitled “De Wegwijzer” (the Signpost), which contains, among other things, an inventory of all the self-help and discussion groups for those bereaved by suicide.