Traduction de «l’épinéphrine ne sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'épinéphrine
product dat epinefrine bevat

produit contenant seulement de l'épinéphrine sous forme cutanée
product dat enkel epinefrine in cutane vorm bevat

produit contenant de l'épinéphrine et du zinc
product dat epinefrine en zink bevat

produit contenant de l'épinéphrine sous forme cutanée
product dat epinefrine in cutane vorm bevat

produit contenant de la cocaïne et de l'épinéphrine
product dat cocaïne en epinefrine bevat

bitartrate d'épinéphrine
epinefrinebitartraat

produit contenant de la bupivacaïne et de l'épinéphrine
product dat bupivacaïne en epinefrine bevat

intoxication par l'épinéphrine
intoxicatie door epinefrine

produit contenant de l'épinéphrine et de la lidocaïne
product dat epinefrine en lidocaïne bevat

produit contenant seulement de l'épinéphrine et du zinc
product dat enkel epinefrine en zink bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution d’Epinéphrine ne sera pas utilisée si elle présente une coloration rose ou brune [signe d'oxydation de l’Epinéphrine] ou un précipité.
De Epinefrineoplossing mag niet worden gebruikt indien ze roze of bruin verkleurd is [teken dat de Epinefrine geoxideerd is] of een neerslag bevat.

L’Epinéphrine ne sera donc pas utilisée si la pression sanguine de la mère dépasse 130/80 mmHg.
Epinefrine mag dus niet gebruikt worden als de maternele bloeddruk hoger is dan 130/80

Dans tous les cas, l’épinéphrine ne sera utilisée pendant la grossesse que si, de l'avis du praticien, le bénéfice attendu justifie les risques possibles pour le fœtus.
Epinefrine mag tijdens de zwangerschap uitsluitend gebruikt worden als de behandelende arts oordeelt dat het verwachte voordeel de mogelijke risico’s voor het ongeboren kindje verrechtvaardigt.

L’Epinéphrine ne sera pas utilisée pour combattre un collapsus circulatoire ou une hypotension qui
Epinefrine mag niet gebruikt worden om circulatoire collaps of hypotensie te bestrijden die veroorzaakt

Que ce soit dans le traitement d’un choc anaphylactique ou en réanimation, l’Epinéphrine ne sera pas utilisée seule, mais fera partie d’un protocole bien spécifique.
Noch bij de behandeling van anafylactische shock, noch tijdens reanimatie mag Epinefrine alleen gebruikt worden.

L'injection sera faite de préférence via une veine périphérique, et elle sera suivie d'un « flush » d'au moins 20 ml de NaCl pour injection, ce qui permettra une meilleure distribution de l’Epinéphrine dans le compartiment central.
De injectie wordt bij voorkeur toegediend via een perifere vene en wordt gevolgd door een « flush » met minstens 20 ml NaCl voor injectie, zodat de Epinefrine beter in het centrale compartiment verdeeld wordt.

Dans le traitement du choc anaphylactique, lorsqu’une hypotension est présente, la solution à 1 mg/ml (1:1000) de chlorhydrate d’Epinéphrine sera administrée de préférence par voie I. M vu qu’elle présente un rapport risque/bénéfice acceptable dans pareilles situations, et qu’elle s'accompagne d'une bonne résorption.
Het moet steeds deel uitmaken van een welbepaald behandelingsprotocol. Bij behandeling van anafylactische shock met hypotensie wordt de oplossing van 1 mg/ml (1:1000) Epinefrinechloorhydraat bij voorkeur langs I. M. weg toegediend omwille van de aanvaardbare risico-batenverhouding in dergelijke omstandigheden en de goede resorptie.