Vertaling van "l’établissement interdit l’accès " (Frans → Nederlands) :

1° « La direction de l’établissement interdit l’accès du bassin de natation à toute personne qui n’utilise pas les douches et les pédiluves ou les douches pour pieds ».
1° « De directie ontzegt de toegang tot het zwembad aan elke persoon die geen gebruik maakt van de douches en voedbaden of -douches ».

L’arrêté du gouvernement de la région wallonne (AG 13 mars 2003) et le Vlarem pour la région flamande précisent clairement que l’accès aux animaux est interdit dans ces établissements.
Het regeringsbesluit van het Waals Gewest (13 maart 2003) en Vlarem voor het Vlaams Gewest stellen duidelijk dat de toegang tot deze instellingen verboden is voor dieren.

g) en principe, l’accès aux locaux utilisés pour manipuler, fabriquer, traiter, conditionner, entreposer des produits doit être impossible et interdit aux personnes étrangères à l’établissement (exemple : les livreurs).
producten te hanteren, te vervaardigen, te behandelen, te verpakken of op te slaan onmogelijk en verboden zijn voor bedrijfsvreemde personen (voorbeeld : de bezorgers).