Vertaling van "maar " (Frans → Nederlands) :

Maar het bevolkingspercentage dat zeer tevreden is, verschilt sterk van provincie tot provincie: globaal gezien bedraagt het 70%, maar in Brussel bedraagt het nauwelijks 54% en in Waals- Brabant 59%.
Cependant, le pourcentage de population très satisfaite est très variable selon les provinces : il est globalement de 70%, mais il s’élève à peine à 54% à Bruxelles et à 59% dans le Brabant wallon.

Maar de gevolgen vand e ziekte en de behéandeling kunnen wel een invloed hebben op je studentenleven.
Maar de gevolgen van de ziekte en de behandeling kunnen wel een invloed hebben op je studentenleven.

Een patiënt komt 4,28 maal per jaar bij de huisarts (in 2010). Hij komt maar 2,69 keer bij andere artsen-specialisten (ambulante contacten).
Un patient fréquente 4,28 fois par an le médecin généraliste (en 2010); il ne fréquente que 2,69 fois par an les autres médecins spécialistes (contacts ambulatoires).

Gemiddeld meer dan 10 contacten, maar 19 in de sector ROB/ RVT, ongeacht de ziekte.
Il est en moyenne de plus de 10 contacts et de 19 en maisons de repos (MRPA et MRS), quelle que soit la maladie.

De patiënt die een geconventioneerde arts raadpleegt, weet dat hij alleen maar het remgeld zal betalen.
Le patient qui consulte un médecin conventionné sait qu’il ne paiera que le ticket modérateur.

De capaciteit van de huisartsgeneeskunde op het vlak van human resources, is momenteel nog voldoende maar bereikt stilaan een kritiek punt:
La capacité de la médecine générale en ressources humaines est actuellement suffisante mais atteint peu à peu un seuil critique :

Er komt een nieuwe generatie artsen aan: artsen die meer geneigd zijn om in nieuwe initiatieven in te stappen (accreditering, informatisering, groepspraktijken, .), maar ze zijn nog onvoldoende talrijk om de oudere generatie te vervangen.
Une nouvelle génération de médecins apparait : ceux-ci sont plus enclins à s’engager dans de nouvelles initiatives (accréditation, informatisation, médecine de groupe, etc.), mais ils ne sont pas encore assez nombreux pour remplacer la génération plus âgée.

NICE Clinical Guideline n° 61, 2008. [http ...]
NICE Clinical Guideline CG61, February 2008. [http ...]

Dit heeft zich ook concreet vertaald in een herstructurering van de diensten van de Europese Commissie. De diensten bevoegd voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen vallen nu niet langer onder het Directoraat-generaal Ondernemingen, maar onder het Directoraat-generaal Volksgezondheid en Consumentenbescherming.
De diensten bevoegd voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen vallen nu niet langer onder het Directoraat-generaal Ondernemingen, maar onder het Directoraat-generaal Volksgezondheid en Consumentenbescherming.

Er wordt ook enige graad van forfaitarisering vastgesteld, maar die is binnen de totale inkomsten verwaarloosbaar (2 %).
Un certain degré de forfaitarisation apparaît également mais est négligeable dans la part des revenus totaux (2%).