Traduction de «machines faites attention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conduite de véhicules et utilisation de machines : Faites attention si vous désirez conduire un véhicule ou utiliser des machines requérant une attention particulière : la prise de ce médicament pourrait entraîner des effets indésirables influençant ces activités (voir rubrique 4).
Rijvaardigheid en het gebruik van machines: Let op als u een voertuig wil besturen of machines wil gebruiken waarvoor bijzondere aandacht is vereist: het innemen van dit geneesmiddel kan bijwerkingen veroorzaken die deze activiteiten kunnen beïnvloeden (zie rubriek 4).

Conduite de véhicules et utilisation de machines Faites particulièrement attention si vous effectuez des activités nécessitant de la vigilance et de la coordination (petits mouvements précis) et de la sensibilisation spatiale (être conscient des distances) comme la conduite, le pilotage d'aéronefs, l’utilisation de machines et la plongée sous-marine, parce que Lariam peut provoquer étourdissements, perte d'équilibre ou autres problèmes mentaux (voir plus haut dans la section 2).
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Voorzichtigheid is geboden bij activiteiten waarvoor alertheid en coördinatie (fijne accurate bewegingen) en ruimtelijk inzicht (bewust van afstand) vereist zijn, zoals autorijden, besturen van vliegtuigen, bedienen van machines en diepzeeduiken aangezien Lariam duizeligheid, evenwichtsproblemen of andere mentale problemen (zie boven – rubriek 2) kan veroorzaken.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Faites tout particulièrement attention à la conduite de véhicules et à l'utilisation de machines si vous souffrez d'effets secondaires tels que des étourdissements ou une vision trouble.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Wees voorzichtig met autorijden of het gebruik van machines als u last hebt van bijwerkingen zoals duizeligheid en wazig zien.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous vous sentez fatigué(e) de façon inhabituelle (la fatigue est un effet indésirable très fréquent), faites attention quand vous conduisez des véhicules et utilisez des machines.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Als u zich ongewoon moe voelt (vermoeidheid is een zeer vaak voorkomende bijwerking), wees dan voorzichtig wanneer u een voertuig bestuurt of machines gebruikt.

Si vous présentez ces effets indésirables, faites attention lorsque vous conduisez un véhicule ou utilisez une machine.
Als deze bijwerkingen zich bij u voordoen, wees dan voorzichtig bij het autorijden of bij het gebruik van machines.

Faites attention si vous conduisez un véhicule ou si vous utilisez des machines.
Men moet voorzichtig zijn bij het besturen van een voertuig of het bedienen van een machine.

Si cela vous arrive, faites attention pendant la conduite ou l'utilisation de machines.
Wanneer dit bij u het geval is, wees dan voorzichtig tijdens het rijden of bij het gebruik van machines.

N’utilisez jamais Droseffik Faites attention avec Droseffik Droseffik et veineux et artériels caillots sanguins Droseffik et cancer Saignements entre les règles Que faire si vos règles n’apparaissent pas pendant la période de prise des comprimés placebo Utilisation d’autres médicaments Utilisation de Droseffik en association avec des aliments ou des boissons Examens de laboratoire Grossesse Allaitement Conduite de véhicules et utilisation de machines. Droseffik contient du lactose
Wanneer mag u Droseffik niet gebruiken Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Droseffik Droseffik en bloedklonters in aders en slagaders Droseffik en kanker Tussentijds bloedverlies Wat u moet doen als u geen bloeding krijgt tijdens de placebodagen Droseffik en het gebruik van andere geneesmiddelen Gebruik van Droseffik met voedsel en drank Laboratoriumonderzoeken Zwangerschap Borstvoeding Rijvaardigheid en het gebruik van machines Droseffik bevat lactose

Si vous vous sentez pris de sensations de vertiges ou d’endormissements, ne conduisez pas, n’utilisez pas de machines ou ne faites pas de tâches qui nécessitent votre attention.
Als u duizelig of slaperig bent, moet u niet autorijden, machines bedienen of andere taken uitoefenen die uw aandacht vereisen.