Traduction de «magnifique » (Français → Néerlandais) :

Ce magnifique florilège sur l’Antarctique répond à deux nécessités : la première exigeait de réactiver une « mémoire Antarctique » en train de disparaître ; la seconde de rendre publiques un ensemble d’initiatives belges en Antarctique qui ont été couronnées de succès.
Deze prachtige publicatie over Antarctica heeft een dubbele bedoeling: in de eerste plaats een wegsmeltend ‘Antarctischgeheugen’ opfrissen, en in de tweede plaats een aantal succesvolle Belgische initiatieven op Antarctica onder de aandachtbrengen.

Avec Nathanael, la magnifique aventure qu'est l'allaitement a commencé il y a 11 mois.
Met de komst van Nathanael 11 maand geleden begon het magnifieke avontuur dat borstvoeding immers is.

Cette plante aux magnifiques fleurs en forme d’étoile d’un bleu céleste, assez commune en Europe, est originaire des régions méditerranéennes.
Deze plant met prachtige stervormige, hemelsblauwe bloemen komt veel voor in Europa en is afkomstig uit het Middellandse Zeegebied.

« Il a été amusant et passionnant d’entreprendre un périple à travers plusieurs aspects magnifiques, mais aussi moins beaux, de la nature de notre pays.
“Het was leuk en boeiend om een zwerftocht te kunnen maken langs een aantal mooie, maar ook minder mooie, aspecten van de natuur in ons land.

Il vous emmène à la découverte du Canal du centre, de sa nature magnifique, mais aussi des ses installations hydrauliques d’exception, comme les anciens ascenseurs à bateaux classés au patrimoine mondial par l’Unesco ou le spectaculaire ascenseur funiculaire de Strépy-Thieu.
De route laat u niet alleen het Centrumkanaal en zijn prachtige natuur ontdekken, maar ook zijn uitzonderlijke hydraulische installaties. Zoals de oude scheepsliften, Unesco-werelderfgoed, of de spectaculaire scheepslift van Strépy-Thieu.

La chirurgie est un métier magnifique.
Chirurgie is een schitterend beroep.

Votre bébé est magnifique et en bonne santé.
Je baby is prachtig en in prima gezondheid.

Mais un séjour à Dunepanne a également beaucoup à offrir en hiver. L’air sain de la mer est toujours rafraîchissant et la splendide architecture belle-époque de “La Concession” au Coq reste un magnifique cadre pour vous remettre d’une maladie, d’une opération ou d’un traitement médical, que ce soit seul ou en compagnie de votre partenaire.
De gezonde zeelucht blijft verkwikkend en de prachtige belle epoque architectuur van ‘De Concessie’ in De Haan is altijd een prachtig kader om alleen of samen met uw partner te herstellen van een ziekte, operatie of medische behandeling.

C’est ce parcours vers l’autonomie que le photographe Johan Stockmann a immortalisé par de magnifiques images, permettant la réalisation de cette œuvre photographique.
Het is die weg naar autonomie die fotograaf Johan Stockmann in fraaie beelden vatte, met dit fotoboek als eindresultaat.

Qui peut résister à un délicieux jus de fruits, à d’appétissants fruits de mer ou encore à un magnifique buffet ?
Wie kan er weerstaan aan de heerlijke vruchtensappen, de verleidelijke zeevruchten en de schitterende buffetten?