Traduction de «mai 2009 portant » (Français → Néerlandais) :

Loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses, M.B. du 19 mai 2009, article 54.
Wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, B.S. van 19 mei 2009, artikel 54.

La loi du 10 décembre 2009 portant dispositions diverses en matière de santé prévoit que la loi du 4 juin 2007 (encore revue par la Loi portant dispositions diverses en matière de santé de 19 mai 2010 (M.B. de 2 juin 2010, ed.2)) portant modification de la législation en vue de
In de Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid van 10 december 2009 werd voorzien dat de Wet van 4 juni 2007 (nogmaals herzien door de Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid van 19 mei 2010 (B.S. van 2 juni 2010, ed.

Délibération n° 09/018 du 19 mai 2009 modifiée le 15 décembre 2009 portant sur l’échange de données à caractère personnel relatives à la santé entre les p restataires concernés et la banque de données belrai à l’intervention de la plate-forme ehealth.
Beraadslaging nr 09/018 van 19 mei 2009, gewijzigd op 15 december 2009, met betrekking tot de uitwisseling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen tussen de betrokken verstrekker en de database belrai met tussenkomst van het ehealth-platform.

La procédure de notification est entrée en production au 1 er mai 2009 (arrêté royal du 1 er mars 2009 (MB du 26 mars 2009 + modification au MB du 30 avril 2010) portant exécution de l’article 35septies, § 1 er ).
De notificatieprocedure is in productie gegaan op 1 mei 2009 (Koninklijk Besluit van 1 maart 2009 (BS van 26 maart 2009 + wijziging in BS van 30 april 2010) tot uitvoering van artikel 35 septies, § 1).

L’arrêté royal portant fixation de cette intervention personnelle entre en vigueur le 1 er mai 2009.
Het koninklijk besluit tot vaststelling van dit persoonlijk aandeel treedt in werking op 1 mei 2009.

La loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses détermine que, si une travailleuse accouche le jour où elle a commencé à travailler, le repos postnatal, qui dure 9 semaines, commence le lendemain du jour de l’accouchement.
De wet houdende diverse bepalingen van 6 mei 2009 bepaalt dat wanneer een werkneemster bevalt op de dag waarop ze het werk nog heeft aangevat, de periode van 9 weken nabevallingsrust voortaan begint te lopen de dag na de dag van de bevalling.

Délibération n° 09/018 du 19 mai 2009, modifiée le 15 décembre 2009 et le 20 avril 2010, portant sur l’échange de données à caractère personnel relatives à la santé entre les prestataires concernés et la banque de données belrai à l’intervention de la plateforme ehealth.
Beraadslaging nr 09/018 van 19 mei 2009, gewijzigd op 15 december 2009 en 20 april 2010, met betrekking tot de uitwisseling van persoonsgegevens die de gezo ndheid betreffen tussen de betrokken verstrekker en de database belrai met tussenkomst van het ehealth-platform.

DÉLIBÉRATION N° 09/018 DU 19 MAI 2009 MODIFIÉE LE 15 DÉCEMBRE 2009 PORTANT SUR L’ÉCHANGE DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL RELATIVES À LA SANTÉ ENTRE LES PRESTATAIRES CONCERNÉS ET LA BANQUE DE DONNÉES BELRAI À L’INTERVENTION DE LA PLATE-FORME EHEALTH
BERAADSLAGING NR. 09/018 VAN 19 MEI 2009, GEWIJZIGD OP 15 DECEMBER 2009, MET BETREKKING TOT DE UITWISSELING VAN PERSOONSGEGEVENS DIE DE GEZONDHEID BETREFFEN TUSSEN DE BETROKKEN VERSTREKKER EN DE DATABASE BELRAI MET TUSSENKOMST VAN HET EHEALTH-PLATFORM

III. Règlement du 14 décembre 2009 modifiant le Règlement du 22 mai 2006 du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité portant exécution de l’article 22, § 2, a), de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la “Charte” de l’assuré social Renonciation à la récupération d’un indu en matière de soins de santé Procédure et pièces justificatives 391
III. Verordening van 14 december 2009 tot wijziging van de verordening van 22 mei 2006 van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering tot uitvoering van artikel 22, § 2, a) van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het “Handvest” van de sociaal verzekerde Verzaking aan de terugvordering van een onverschuldigd bedrag inzake geneeskundige verzorging Procedure en bewijsstukken 391

III. Règlement du 14 décembre 2009 modifiant le Règlement du 22 mai 2006 du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité portant exécution de l’article 22, § 2, a), de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la “Charte” de l’assuré social.
III. Verordening van 14 december 2009 tot wijziging van de verordening van 22 mei 2006 van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering tot uitvoering van artikel 22, § 2, a) van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het “Handvest” van de sociaal verzekerde.