Traduction de «mains non désinfectées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Lésion traumatique d'un nerf non précisé, au niveau du poignet et de la main
letsel van niet-gespecificeerde zenuw ter hoogte van pols en hand

Entorse et foulure d'articulations autres et non précisées de la main
distorsie van overige en niet-gespecificeerde delen van hand

Fracture de parties autres et non précisées du poignet et de la main
fractuur van overige en niet-gespecificeerde delen van pols en hand

Plaie ouverte du poignet et de la main, partie non précisée
open wond van pols en hand, deel niet-gespecificeerd

Lésion traumatique d'un vaisseau sanguin non précisé, au niveau du poignet et de la main
letsel van niet-gespecificeerd bloedvat ter hoogte van pols en hand

Lésion traumatique d'un muscle et d'un tendon non précisés, au niveau du poignet et de la main
letsel van niet-gespecificeerde spier en pees ter hoogte van pols en hand

Brûlure de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main, degré non précisé
brandwond van niet-gespecificeerde graad van schouder en bovenste extremiteit, behalve pols en hand

Amputation traumatique du poignet et de la main, niveau non précisé
traumatische amputatie van pols en hand, niveau niet-gespecificeerd

Ecrasement de parties autres et non précisées du poignet et de la main
crush-letsel van overige en niet-gespecificeerde delen van pols en hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les poignées touchées durant les soins au patient par des mains non désinfectées (p.ex. tiroir, bras orientable de l’unité, levier de la lampe, poignée du microscope, etc) doivent faire l’objet d’une attention indispensable.
Alle handgrepen die tijdens de patiëntenzorg aangeraakt worden met niet-ontsmette handen (bv lade, zwenkbare arm van unit, hendel van lamp, handvat van microscoop enz) moeten de nodige aandacht krijgen.