Vertaling van "maintiennent le bénéfice effectif " (Frans → Nederlands) :

Sont cependant immunisés les revenus professionnels des enfants pour autant que ceux-ci maintiennent le bénéfice effectif des allocations familiales ».
Worden evenwel vrijgesteld, de beroepsinkomens van kinderen voor zover zij het effectieve genot van de kinderbijslag behouden».

Sont cependant immunisés les revenus professionnels des enfants pour autant que ceux-ci maintiennent le bénéfice effectif des allocations familiales 80 ».
Worden evenwel vrijgesteld, de beroepsinkomens van kinderen voorzover zij het effectieve genot van de kinderbijslag behouden 80 ”.

Les personnes qui, au 30 juin 1997, bénéficiaient de l’intervention majorée, et qui, à cette date, avaient atteint 75 ans, en maintiennent le bénéfice sous les conditions de revenus en vigueur à cette date (en particulier, sans qu’il soit tenu compte des revenus du cohabitant ni du RC de la maison d’habitation).
De personen die op 30 juni 1997 de verhoogde tegemoetkoming genoten en die op die datum de leeftijd van 75 jaar hadden bereikt, behouden het recht op de verhoogde tegemoetkoming onder de op die datum geldende inkomensvoorwaarden (in het bijzonder zonder dat rekening wordt gehouden met de inkomsten van de samenwonenden noch met het KI van het woonhuis).

Les revenus professionnels des enfants ne sont pas non plus pris en compte à condition que le bénéfice effectif des allocations familiales soit maintenu.
Er is ook vrijstelling van de beroepsinkomens van de kinderen, op voorwaarde dat zij de kinderbijslag effectief blijven genieten.

sur la base du bénéfice effectif d’un avantage social (chapitre II de l’A.R).
op basis van het daadwerkelijk genot van een sociaal voordeel (hoofdstuk II van het K.B.);

Toutefois, l’enfant handicapé qui bénéficie d’allocations familiales majorées en raison de son handicap sur la base d’une décision d’octroi sortant ses effets au plus tard le 4 juillet 2002 a droit au maximum à facturer pour autant que le bénéfice effectif de ses allocations familiales majorées existe pendant l’année civile d’octroi du MAF, au moins partiellement.
Het gehandicapte kind waarvoor een beslissing tot toekenning van verhoogde kinderbijslag is genomen vanwege zijn handicap, heeft echter wel recht op de maximumfactuur wanneer de inwerkingtreding van deze beslissing uiterlijk op 4 juli 2002 viel en wanneer het kind tijdens het jaar waarin de maximumfactuur wordt toegekend ten minste gedeeltelijk, daadwerkelijk in genot is van de verhoogde kinderbijslag.

Le bénéfice effectif d’un des avantages suivants permet l’octroi de l’intervention majorée sans que l’organisme assureur ne contrôle les revenus du bénéficiaire : (1) le revenu d’intégration institué par la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale (2) le secours octroyé par un CPAS et partiellement ou totalement pris en charge par l’Etat fédéral.
Het daadwerkelijk genot van één van volgende voordelen laat toe dat de verhoogde verzekeringstegemoetkoming wordt verleend, zonder dat de verzekeringsinstelling de inkomens van de rechthebbende onderzoekt: (1) het leefloon ingesteld bij de Wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie; (2) de steun verleend door een OCMW en gedeeltelijk of geheel ten laste genomen door de federale overheid.