Traduction de «malades chroniques constituent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade chronique
chronisch ziek

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les malades chroniques constituent en effet le groupe cible faisant l’objet de nombreuses leçons.
Chronisch zieken zijn zeker de doelgroep waarover veel lessen gaan.

Les soins aux malades chroniques constituent un thème fréquent pour les mémoires de licence, et les thèses de doctorat des scientifiques de l’art infirmier réalisées dans les universités flamandes portent dans la grande majorité sur les malades chroniques.
Veel verplegingswetenschappelijk onderzoek, in ons land en ook in het buitenland, gaat over chronisch zieken. Zorg voor chronisch zieken is een frequent thema voor licentiaatscripties en de proefschriften van verplegingswetenschappers die aan de Vlaamse universiteiten gemaakt zijn, gaan in grote meerderheid over chronisch zieken.

En général, il ne peut être affirmé que les malades chroniques constituent un groupe oublié.
In het algemeen kan niet gezegd worden dat chronisch zieken een vergeten groep zouden zijn.

Sur la base des expériences de la MC, nous pouvons conclure que les enquêtes réalisées auprès des malades chroniques constituent de précieux instruments de gestion.
Op basis van de ervaringen van de CM moet geconcludeerd worden dat enquêtes bij chronisch zieken een zeer waardevol beleidsinstrument zijn.

Comme vous aurez pu le constater à travers la lecture du budget 2007, l’amélioration de la protection des malades chroniques constitue l’une de mes priorités.
Bij het lezen van de begroting 2007 zal u hebben kunnen vaststellen dat de verbetering van de bescherming van chronisch zieken een van mijn prioriteiten is.

L'extension du régime du tiers payant social obligatoire à tous les malades chroniques indépendamment de leur situation financière a constitué la principale pierre d'achoppement.
De uitbreiding van de verplichte sociale derde betalersregeling tot alle chronische zieken ongeacht hun financiële status was het grootste struikelblok.

Ici aussi, dans la proposition gouvernementale, le calcul unilatéral sur base des revenus de la famille du patient constitue le critère déterminant l’octroi du MAF aux malades chroniques.
Ook hier is in het regeringsvoorstel de eenzijdige berekening op basis van het gezinsinkomen van de patiënt de maatstaf tot toekenning van de MAF chronisch zieken.

Les soins familiaux constituent une part importante des soins infirmiers auprès des malades chroniques.
Familiezorg is voor de verpleegkunde bij chronisch zieken een essentieel onderdeel.

Pensons à l’administration d’insuline, aux soins postopératoires aux patients transplantés, aux soins de plaie(s) aux patients atteints d’ulcère au pied, etc. La plupart des soins abordés sont dispensés, ou destinés à l’être, à des malades chroniques qui constituent de loin le groupe le plus important au sein des hôpitaux.
Denk bijvoorbeeld aan het toedienen van insuline, het geven van postoperatieve zorg aan transplantatiepatiënten, wondzorg bij ulcus-crurispatiënten, enz. Veel van de zorg die ter sprake komt, wordt gegeven, of is bedoeld om gegeven te worden aan chronisch zieken.