Vertaling van "maladie des éleveurs d'oiseaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie des éleveurs d'oiseaux
duivenmelkersziekte

Maladie ou poumon des éleveurs de:perruches | pigeons
overgevoeligheidspneumonitis bij | duivenmelkers | overgevoeligheidspneumonitis bij | parkietenhouders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’argent du Fonds sert donc à indemniser les éleveurs lors d’abattage de leurs animaux dans le cadre de maladies à déclaration obligatoire telle que la BSE, mais aussi à payer les prestations que les vétérinaires agréés exécutent dans le cadre de la surveillance des maladies animales: prises de sang pour examen pour la brucellose et la leucose ou tuberculinations.
Het geld van het Fonds dient voor de schadeloosstelling van de veehouders wiens dieren opgeruimd worden in het kader van de bestrijding van aangifteplichtige ziekten zoals BSE, maar ook voor de betaling van de prestaties die de erkende dierenartsen uitvoeren in het kader van de dierenziektebewaking: bloedafname voor onderzoek van brucellose en leucose of voor de tuberculinaties.

Chez d’autres oiseaux, la maladie se manifestera de façon beaucoup moins claire avec éventuellement peu ou pas de signes de maladie y liés.
Bij andere vogels zal de ziekte zich veel onduidelijker manifesteren en zelfs eventueel met weinig of geen ziektetekens gepaard gaan.

- Une information sera réalisée pour les éleveurs concernant la maladie, les risques et les voies de transmission.
- Er wordt informatie verstrekt aan de kwekers over de ziekte, de risico’s en de overdrachtswegen.

Une communication réciproque ouverte est, à cet égard, requise entre tous les partenaires à propos de toutes les informations concernant l'animal et l'exploitation (notamment l'identification de l'éleveur, de l'engraisseur, la densité d'occupation, la traçabilité, la firme fournissant les aliments, le schéma d'alimentation, les maladies, les médications, les vaccinations, le nettoyage / la désinfection, le transport, les résultats d'examens ante mortem et post mortem, …).
Hierbij is er een open wederzijdse communicatie vereist tussen alle partners aangaande alle dier- en bedrijfsgerelateerde informatie (onder meer identificatie van kweker, mester, bezettingsdichtheid, traceerbaarheid, voederbedrijf, voederschema, ziekten, medicatie, vaccinaties, reiniging/desinfectie, transport, ante- en post-mortem resultaten, …).

La fièvre Q est habituellement décrite comme une maladie occupationnelle, affectant prioritairement les personnes ayant un contact direct avec les animaux ou des tissus animaux infectés (les éleveurs, les fermiers, les vétérinaires, le personnel d’abattoir, les tanneurs, etc.).
Q- koorts wordt gewoonlijk beschreven als een beroepsziekte die in de eerste plaats personen treft die in rechtstreeks contact staan met dieren of besmette dierlijke weefsels (veehouders, boeren, dierenartsen, slachthuispersoneel, leerlooiers,…).

Cette maladie touche principalement les professionnels tels que les éleveurs, les vétérinaires, le personnel des abattoirs, …
De ziekte treft hoofdzakelijk professionelen zoals kwekers, dierenartsen, slachthuispersoneel,…

La période varie en fonction du type d'informations concernées : maladies, décès, traitements, ... Des lignes directives plus détaillées sont disponibles sur le site Internet de l'AFSCA : [http ...]
Deze periode varieert naargelang het type informatie waarover het gaat: ziektes, sterfgevallen, behandelingen, … Meer gedetailleerde richtlijnen daaromtrent kunnen worden geraadpleegd op de website van het FAVV: [http ...]

En raison du risque de maladies infectieuses et des impératifs liés à leur entretien, il faut éviter les contacts étroits avec les oiseaux et avec les « nac » (nouveaux animaux de compagnie, tels que reptiles, rongeurs, chéloniens,…).
Wegens het risico van infectieziektes en wegens de met hun onderhoud samenhangende eisen moet nauw contact met vogels en “NGD” (nieuwe gezelschapsdieren, zoals reptielen, knaagdieren, schildpadden…) worden vermeden.

- comme mentionné dans l’introduction, en période d’incubation de la maladie, qui peut durer 10 jours, les oiseaux pourraient présenter des troubles neurologiques leur faisant dévier de leur route migratoire prévue ;
- zoals in de inleiding vermeld is, zouden de vogels tijdens de incubatieperiode, die tot 10 dagen kan duren, zenuwstoornissen kunnen vertonen waardoor ze van de vaste trekroute afwijken;

14. L'infrastructure permet une détention isolée des oiseaux (agressivité, maladie, blessures).
14. Agressieve, zieke of gewonde dieren op passende wijze kunnen worden afgezonderd.