Vertaling van "maladie proprement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

Maladie à virus Hanta avec manifestations pulmonaires Maladie à virus Sin Nombre
hantaan-virusziekte met pulmonale manifestaties | sin-nombre-virusziekte

Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI
Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)

Anémie congénitale à corps de Heinz Hémoglobine anormale SAI Hémoglobinopathie SAI Maladie à | Hb-C | Hb-D | Hb-E | Maladie hémolytique à hémoglobine instable
abnormaal hemoglobine NNO | congenitale Heinz-lichaampjesanemie | Hb-C-ziekte | Hb-D-ziekte | Hb-E-ziekte | hemoglobinopathie NNO | hemolytische ziekte door onstabiele hemoglobine

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

maladie pulmonaire avec maladie de Sjögren
longziekte met Sjögren-syndroom

Maladie par VIH à l'origine d'autres maladies infectieuses et parasitaires
HIV-ziekte leidend tot overige gespecificeerde infectieziekten en parasitaire aandoeningen

Maladie par VIH à l'origine d'une maladie infectieuse ou parasitaire non précisée
HIV-ziekte leidend tot niet-gespecificeerde infectieziekte of parasitaire aandoening

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques au cours de maladies classées ailleurs
overige aandoeningen van bloed en bloedvormende organen bij elders geclassificeerde ziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le FMP ne limitera pas ses actions aux maladies professionnelles proprement dites, mais les élargira à d’autres maladies - liées à la profession.
Het FBZ zal zijn preventieve acties niet beperken tot de eigenlijke beroepsziekten, maar ze uitbreiden tot andere –beroepsgerelateerde- aandoeningen.

L'hypertension n'est pas à proprement parler une maladie, mais plutôt un facteur de risque considérable de maladies cardiovasculaires.
Een hoge bloeddruk is niet echt een ziekte, maar eerder een aanzienlijke risicofactor voor hart- en vaatziekten.

- Le travail de recherche proprement dit et les rapports y afférents seront effectués au niveau du Fonds maladies rares.
- Het eigenlijke onderzoekswerk en de eraan vasthangende rapportering wordt uitgevoerd op het niveau van het Fonds Zeldzame Ziekten.

C’est pourquoi il est parfois difficile de déterminer quels sont les symptômes qui résultent de la maladie proprement dite et quels sont ceux qui résultent du traitement par mirtazapine.
Daarom is het soms moeilijk om uit te maken welke symptomen een gevolg zijn van de ziekte zelf en welke een gevolg zijn van de behandeling met mirtazapine.

C’est pourquoi il est parfois difficile de déterminer les symptômes qui résultent de la maladie proprement dite et ceux qui résultent du traitement par mirtazapine.
Daarom is het soms moeilijk om uit te maken welke symptomen een gevolg zijn van de ziekte zelf en welke een gevolg zijn van de behandeling met mirtazapine.

Le travail de recherche proprement dit et les rapports y afférents seront effectués au niveau du Fonds maladies rares.
Het Fonds Zeldzame Ziekten en

Elle peut être due à la maladie proprement dite, mais aussi aux traitements.
Dat kan te wijten zijn aan de ziekte op zich, maar ook aan de behandelingen.

Pour les membres du personnel statutaires, il convient de distinguer les absences pour cause de maladie consécutives à la grossesse proprement dite et celles qui relèvent d’un autre motif.
Voor statutaire personeelsleden dient er een onderscheid gemaakt te worden tussen afwezigheden wegens ziekte te wijten aan de zwangerschap zelf en te wijten aan iets anders.

On parle de SIDA (Syndrome de l'ImmunoDéficience Acquise) lorsque la maladie proprement dite se déclare.
We spreken van aids (aquired immunodeficiency syndrome; verworven immunodeficiëntiesyndroom) wanneer de ziekte daadwerkelijk uitbreekt.

En dehors d’un certain nombre de causes démontrables associées à la maladie proprement dite et au traitement, on ne sait toujours pas de manière claire ce qui perturbe l’équilibre faim-satiété lors de cancer.
Naast een aantal aanwijsbare oorzaken door de ziekte zelf en de behandeling, is het nog steeds niet helemaal duidelijk waardoor het hongerverzadigingssysteem bij kanker verstoord wordt.