Traduction de «maladie très personnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hygiène personnelle très défectueuse
zeer geringe persoonlijke-hygiëne

Antécédents personnels de maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques
persoonlijke anamnese met endocriene ziekten en voedings- en stofwisselingsstoornissen

Antécédents personnels de maladies du sang et des organes hématopoïétiques et de certains troubles du système immunitaire
persoonlijke anamnese met ziekten van bloed en bloedvormende organen en bepaalde aandoeningen van immuunsysteem

Antécédents personnels de maladies infectieuses et parasitaires
persoonlijke anamnese met infectieziekten en parasitaire aandoeningen

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.

Antécédents personnels de certaines autres maladies
persoonlijke anamnese met bepaalde andere ziekten

Antécédents personnels de maladies du système nerveux et des organes des sens
persoonlijke anamnese met ziekten van zenuwstelsel en zintuigen

Antécédents personnels de maladies de l'appareil circulatoire
persoonlijke anamnese met ziekten van hartvaatstelsel

Antécédents personnels de maladies de l'appareil respiratoire
persoonlijke anamnese met ziekten van ademhalingsstelsel

Antécédents personnels d'autres maladies
persoonlijke anamnese met overige ziekten en aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dépression est une maladie très personnelle, car elle va même jusqu’à modifier la perception de nous même.
Een depressie is een heel persoonlijke aandoening, want ze heeft immers te maken met uw gevoel over wie u bent.

R : L'hygiène personnelle doit être comprise dans un sens très large, et englobe tous les aspects liés à la personne et qui contribuent à un travail hygiénique : mains et ongles propres, ne pas porter de bijoux, vêtements appropriés et propres, pas de danger de transmission d'une infection (ne pas présenter de symptômes cliniques d'une maladie transmissible via les denrées alimentaires ni être porteur de germes pathogènes d'une telle maladie) etc. Les exploitants du secteur alimentaire doivent garantir ces conditions via le système d'autocontrôle appliqué.
A: Persoonlijke hygiëne dient zeer ruim opgevat te worden en omvat alle persoonsgebonden aspecten die bijdragen tot het hygiënisch werken: propere handen, nagels, geen juwelen dragen, gepaste en propere kledij, geen gevaar voor overdracht van besmetting (geen klinische ziekteverschijnselen van een via levensmiddelen overdraagbare ziekte vertonen noch drager zijn van ziektekiemen daarvan) enz. De exploitanten van de levensmiddelenbedrijven dienen dit via het toegepaste systeem van autocontrole te garanderen.

Très contagieuses et souvent mortelles, elles nécessitent une isolation complète des patients suspectés d’avoir contractés la maladie et exigent de multiples mesures de prévention et de protection pour le personnel médical et la famille du patient.
Ze zijn zeer besmettelijk en vaak dodelijk, vereisen een volledige isolatie van alle patiënten die de ziekte vermoedelijk hebben opgelopen, plus ook tal van preventie- en beschermingsmaatregelen voor het medisch personeel en de familie van de patiënt.

Se “reconstruire” après une maladie grave est une étape parfois longue et, de toute façon, très personnelle.
Zichzelf " wederopbouwen" na een ernstige ziekte is soms een lange, en in elk geval een zeer persoonlijke stap.