Traduction de «maltraitance du mineur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

surveillance de la maltraitance d'un enfant
monitoring van kindermishandeling

dépistage d'une maltraitance
screening naar misbruik

maltraitance par un soignant non apparenté
misbruik door niet-verwante verzorger

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

victime de maltraitance physique
slachtoffer van fysiek geweld

maltraitance d'enfant
kindermisbruik

maltraitance
misbruik

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Code de déontologie médicale envisage deux hypothèses : celle de la maltraitance du mineur et celle de la maltraitance d'autres personnes vulnérables.
De Code van geneeskundige plichtenleer overweegt twee hypotheses: deze van de mishandeling van een minderjarige en deze van de mishandeling van andere weerloze personen.

Question: Le médecin traitant d'un mineur peut-il faire la déclaration de ses constatations ou soupçons de maltraitance d'enfant?
Vraag : Kan de behandelende arts van een minderjarige bij kindermishandeling aangifte doen van zijn vaststellingen of vermoedens ?

Il faut aussi noter que le Code précité (article 61, § 2) [2] prévoit des mesures de protection analogues à celles des mineurs pour les patients incapables de se défendre en raison d'une maladie, d'un handicap ou de l'âge et qui sont maltraités, exploités ou qui subissent des effets graves d'une négligence.
Er dient ook te worden opgemerkt dat de Code (art. 61, § 2) [2] bepaalt dat voor de door ziekte, handicap of leeftijd weerloze patiënten, die mishandeld, misbruikt of ernstig verwaarloosd worden, analoge beschermingsmaatregelen als voor de minderjarige kunnen worden genomen.

Le Conseil national estime que les enfants maltraités représentent un réel problème et que les médecins confidents peuvent certainement contribuer à une meilleure protection des mineurs.
De Nationale raad is van mening dat kindermishandeling een reëel probleem is en dat vertrouwensartsen zeker kunnen bijdragen tot een betere bescherming van de minderjarigen.