Vertaling van "manipulation spinale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cérébro-spinal | relatif au cerveau et à la moelle épinière
cerebrospinaal | met betrekking tot hersenen en ruggemerg

spinal/rachidien | de la colonne vertébrale
spinaal | met betrekking tot de wervelkolom

Autres accouchements avec l'aide de manipulations
overige bevalling met manipulatie

forceps pour manipulation de clamp
forceps voor bulldogklem

syndrome d'occlusion de l'artère spinale antérieure
occlusie van arteria spinalisa nterior

amyotrophie spinale avec détresse respiratoire type 1
autosomaal recessieve distale spinale musculaire atrofie type 1

amyotrophie spinale bénigne congénitale autosomique dominante
autosomaal dominante congenitale goedaardige spinale spieratrofie

amyotrophie spinale proximale autosomique dominante de l'enfance
autosomaal dominante proximale spinale spieratrofie met aanvang in kindertijd

moelle spinale cervicale
cervicale myelum

racine du nerf spinal cervical
cervicale zenuwwortel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par manipulations spinales, on entend surtout une force localisée de faible amplitude et une vitesse élevée (HVLA, High Velocity Low Amplitude), exercées sur un segment spinal spécifique.
Onder spinale manipulaties wordt meestal verstaan een gelokaliseerde kracht van lage amplitude en hoge frequentie/snelheid (HVLA, High Velocity Low Amplitude), aangewend op een specifiek spinaal segment.

En comparaison avec d’autres thérapies, les manipulations spinales ont affiché une efficacité supérieure uniquement dans le cas des thérapies jugées inefficaces (l’auteur a poolé les études qui utilisaient une intervention-contrôle semblable comme un onguent topique, un alitement ou une traction), mais la différence n’était pas cliniquement pertinente (2,1 point de différence sur le RMDQ; IC 95%: -0,2 à 4,4).
Vergeleken met andere therapieën deden spinale manipulaties het alleen beter dan therapieën waarvan men oordeelt dat ze ineffectief zijn (de auteur deed een pooling van studies die een dergelijke controle-interventie gebruikten zoals topische zalf, bedrust of tractie) maar dat verschil was niet klinisch relevant (2,1 punten verschil op RMDQ [CI, - 0,2 tot 4,4]).

En comparaison avec d’autres thérapies (non-placebo), les manipulations spinales ont affiché une efficacité supérieure uniquement dans le cas des thérapies jugées inefficaces ou même dommageables (l’auteur a poolé les études qui utilisaient ce type d’intervention-contrôle comme un onguent topique, un alitement ou une traction) (4 mm de différence pour la douleur sur l’échelle VAS de 100 mm ; IC 95%: 0 à 8 mm et 2,6 points de différence sur le RMDQ ; IC 95% : -0,5 à 4,8).
Vergeleken met andere (niet sham) therapieën deden spinale manipulaties het alleen beter dan therapieën waarvan men oordeelt dat ze ineffectief of zelfs schadelijk zijn (de auteur deed een pooling van studies die dit type controle-interventie gebruikten zoals topische zalf, bedrust of tractie) (4-mm verschil voor pijn op de 100 mm VAS schaal [95% CI, 0 tot 8 mm]) (2,6punten verschil op RMDQ [CI, -0,5 tot 4,8]).

Toutefois, derrière ces termes, se cache une multitude d’approches thérapeutiques qui ne sont pas toujours très bien délimitées : par exemple, l’Organisation Mondiale de la Santé considère une définition beaucoup plus large de la manipulation spinale, pour laquelle elle prend en compte quasi toutes les formes de thérapie manuelle, massage inclus 12 .
Onder die termen gaat echter een veelheid van technieken schuil die niet altijd even goed afgelijnd zijn en bijvoorbeeld de Wereldgezondheidsorganisatie neemt een veel ruimere definitie aan van spinale manipulatie, waaronder zij vrijwel alle vormen van manuele therapie rekenen, massage incluis 12 .

Les reviewers ne font en général pas de distinction entre les différents prestataires de thérapies manuelles. Un certain nombre d’études primaires mélangent les différents dispensateurs et s’efforcent parfois de normaliser la pratique par les ostéopathes, les chiropraticiens et les thérapeutes manuels, la principale étant l’étude BEAM, un essai pragmatique de grande envergure portant sur l’efficacité des manipulations spinales 13-15 .
Vrijwel alle reviewers maken dan ook geen onderscheid tussen de verschillende zorgverleners van manuele therapieën, en ook een aantal primaire studies mengen verschillende zorgverleners, waarbij men soms uitvoering door de osteopaten, chiropractici en manueel therapeuten probeert te standaardiseren. De voornaamste hiervan is de BEAM studie, een grote pragmatische trial naar de effectiviteit van spinale manipulaties 13-15 .

Le père de la chiropraxie est D.D. Palmer (1845-1913), un magnétiseur américain. Il appliqua pour la première fois le principe de la chiropraxie sur un concierge pour le guérir d’une surdité vieille de 17 ans au moyen d’une manipulation spinale.
Chiropraxie gaat terug op DD Palmer (1845-1913), een Amerikaanse magnetische genezer die het principe van de chiropraxie voor het eerst toepaste op een huisbewaarder om zijn al 17 jaar aanslepende doofheid te genezen door middel van spinale manipulatie.

Les « mixers » mélangent les manipulations spinales avec d’autres moyens thérapeutiques, issus de la médecine conventionnelle comme de la médecine alternative, et auraient davantage tendance à chercher le rapprochement avec la médecine conventionnelle et à rejeter bon nombre des concepts « vitalistes » initiaux. Aux Etats- Unis, ils sont réunis au sein de l’America Chiropractic Association (ACA), fondée dans les années vingt pour contrer les campagnes entreprises par B.J. Palmer contre la profession des « mixers ».
De ‘mixers’ mengen spinale manipulaties met andere therapeutische modaliteiten, zowel uit de conventionele als de alternatieve geneeskunde en zouden meer geneigd toenadering te zoeken tot de conventionele geneeskunde en veel van de oorspronkelijke ‘vitalistische’ concepten te verwerpen.In de Verenigde Staten zijn ze verenigd onder de American Chiropractic Association (ACA), opgericht in de jaren twintig als reactie op BJ Palmers campagnes om het beroep te ‘zuiveren’ van ‘mixers’.