Traduction de «manque ou l’aggravation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

accident dû à un manque d'eau
ongeval als gevolg van gebrek aan water

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un réservoir de stockage
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in opslagtank

manque d'exercice
gebrek aan lichaamsbeweging

accident dû à un manque de nourriture
ongeval als gevolg van gebrek aan eten

manque de concentration
zwakke concentratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’utilisation (même à des doses normales) peut entraîner le développement d’une dépendance physique : l’arrêt du traitement peut entraîner des symptômes de manque ou l’aggravation des symptômes pour lesquels vous étiez traités (voir “Faites attention avec Metatop”).
Gebruik (zelfs aan normale doseringen) kan leiden tot de ontwikkeling van fysieke afhankelijkheid: stopzetten van de behandeling kan resulteren in ontwenningsverschijnselen of het verergeren van de symptomen waarvoor u wordt behandeld (zie “Pas goed op met Metatop”).

Dans de nombreux pays, l’impact des violences sexuelles est encore aggravé par le manque criant de services de soins de santé pour les victimes.
In veel landen wordt de impact van seksueel geweld nog verergerd door het schrijnende gebrek aan gezondheidszorg voor de slachtoffers.

Dans nos sociétés occidentales, le manque d’exercice physique, les mauvaises postures ou le stress sont des facteurs aggravant la survenue ou la chronicité des douleurs du rachis.
In onze westerse samenleving zijn het gebrek aan lichaamsbeweging, de slechte houding en de stress factoren die een nefaste invloed hebben op het ontstaan of het chronisch worden van rugpijn.

L’augmentation de la fréquence des syncopes doit faire évoquer une aggravation de la maladie ou un manque d’efficacité du médicament (voir rubrique 4.4).
Het vaker voorkomen van syncopes kan in verband staan met de verslechtering van de ziekte of onvoldoende effectiviteit van het product (zie rubriek 4.4).

Cette situation est naturellement très frustrante et un manque de compréhension de la part des autres (dirigeants, collègues, etc) peut aggraver le problème.
Dat is uiteraard zeer frustrerend en een gebrek aan begrip van anderen (bazen, collega’s) kan het probleem nog verergeren.

Si vous-même ou votre enfant tombez subitement malades dans les 6 premiers mois de traitement, en particulier en cas d’aggravation de l’épilepsie, de sensation de malaise généralisé, de nausées, de perte d’appétit, de douleurs dans la partie haute de l’abdomen, de vomissements répétés, de fatigue extrême, d’apathie, de gonflement des jambes, de jaunisse (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux), ou de faiblesse/manque d’énergie.
Als u of uw kind ineens ziek worden tijdens de eerste 6 maanden van de behandeling, vooral in geval van verergering van epilepsie, een algemeen ziektegevoel, misselijkheid, verlies van eetlust, pijn in de bovenbuik, herhaald braken, uitgesproken vermoeidheid, lusteloosheid, zwelling van de benen, geelzucht (geel worden van de huid of het wit van de ogen) of zwakte/geen energie.

L’augmentation de la fréquence de survenue de syncopes peut traduire un échappement thérapeutique, un manque d’efficacité et/ou une aggravation de la maladie.
Het vaker optreden van syncopes kan duiden op therapeutische gaten, onvoldoende werkzaamheid en/of verergering van de aandoening.

Effets indésirables généraux: manque de souffle - rythme cardiaque irrégulier - vertige - aggravation des symptômes allergiques - démangeaison - éruption cutanée - rougeur cutanée - nausée.
- afzettingen op het oogoppervlak - verhoogde druk in het oog - kras op het oogoppervlak - oogallergie

Fréquent (peut toucher jusqu’à 1 personne sur 10): Somnolence (durant la journée suivante), maux de tête, étourdissements, sensations d'engourdissement, manque de vigilance, confusion, vertiges, troubles gastro-intestinaux (diarrhées, nausées, vomissements, douleur abdominale), vision double, réactions cutanées, perte de mémoire, amnésie antérograde et aggravation de l’insomnie .
Vaak (kan tot 1 op 10 mensen treffen): Slaperigheid (gedurende de volgende dag), hoofdpijn, duizeligheid, afvlakking van het gevoel, verminderde waakzaamheid, verwardheid, evenwichtsstoornissen, maagdarmstoornissen (diarree, misselijkheid, overgeven, buikpijn), dubbelzien, huidreacties, geheugenverlies, kortetermijngeheugenverlies (anterograde amnesie) en toegenomen slapeloosheid.