Traduction de «marche pour pouvoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les déviations dues au pied plat sont douloureuses et se déplacent sur d'autres segments, il est conseillé de faire un examen complet de la marche pour pouvoir démarrer une thérapie par semelles podologiques.
Indien de platvoetafwijking uitgesproken pijnlijk is of de patiënt op hoger geleden segmenten klachten ondervindt, is uitgebreid klinisch -en biomechanisch onderzoek met ganganalyse noodzakelijk om podologische zooltherapie te kunnen starten.

le financement des tâches administratives ; par exemple, la rétribution due pour pouvoir mettre un produit sur le marché est utilisée par l'administration pour examiner la demande de mise sur le marché ;
het financieren van taken van de administratie; b.v. de retributie om een product op de markt te mogen brengen wordt aangewend door de administratie om het dossier ter ondersteuning van de aanvraag te bestuderen;

Les deux types de marchés offrent aux pouvoirs adjudicateurs concernés la flexibilité suffisante pour passer des commandes spécifiques grâce à la division du marché en lots.
Flexibiliteit voor specifieke vereisten van de deelnemende aanbestedende autoriteiten is bij beide contracttypes mogelijk door het contract op te splitsen in percelen.

C’est le montant moyen qui est investi actuellement pour découvrir, développer et tester un nouveau médicament, et après 12 à 15 ans de préparation, pour pouvoir enfin le placer sur le marché. En réalité, seul un médicament sur trois est
Dat is vandaag de gemiddelde investeringskost om een nieuw geneesmiddel te ontdekken, te onderzoeken, te ontwikkelen, te testen en, na 12 tot 15 jaar voorbereiding, eindelijk

Une rétribution doit par exemple être payée pour pouvoir mettre sur le marché un produit donné (comme un pesticide, un engrais,..).
Een retributie moet bv. worden betaald om een bepaald product (zoals een pesticide, een meststof, …) op de markt te mogen brengen.

Les données quantitatives concernant les autres compléments contenant de la caféine et disponibles sur le marché belge sont insuffisantes pour pouvoir tirer des conclusions plus précises mais le tableau 8 permet de se rendre compte des risques liés aux niveaux d’ingestion considérés (apports complémentaires de 60 à 160 mg).
Er zijn onvoldoende kwantitatieve gegevens beschikbaar over andere cafeïnehoudende supplementen op de Belgische markt om duidelijkere besluiten te kunnen trekken, maar met tabel 8 kan men zich toch een beeld vormen van de risico’s voor de onderzochte innames (bijkomstige inname tussen 60 en 160 mg).

A l’article 4, la limite mentionnée pour pouvoir mettre un accumulateur sur le marché est de 0,0005% de mercure.
In artikel 4 is sprake van 0,0005 % kwik als grens om een accu op de markt te mogen brengen.

Il dispose également du nom et adresse du fabricant ou du transformateur ou du vendeur responsable de la mise sur le marché de ces emballages (exception : s’il est démontré que les emballages utilisés sont la propriété des criées/des acheteurs ; dans ce cas, ce sont les criées/les acheteurs et non les agriculteurs qui doivent pouvoir démontrer que les emballages sont adaptés pour le secteur agro-alimentaire et être en possession des informations nécessaires).
Hij beschikt eveneens over de naam en het adres van de fabrikant of de verwerker of de verkoper die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van die verpakkingen (uitzondering : als wordt aangetoond dat de gebruikte verpakkingen eigendom zijn van de veilingen/de kopers ; in dat geval moeten de veilingen/de kopers en niet de landbouwers kunnen aantonen dat de verpakkingen geschikt zijn voor de agrovoedingsector en in het bezit zijn van de vereiste gegevens).

.et chez le patient Lors de l’étape suivante, à savoir l’enregistrement, une demande est introduite auprès de l’autorité nationale de régulation des médicaments pour pouvoir mettre le médicament sur le marché.
.en bij de patiënt In een volgende stap, de registratie, dient men een aanvraag in bij de nationale geneesmiddelenregulator om het nieuwe geneesmiddel op de markt

... et chez le patient Lors de l’étape suivante, à savoir l’enregistrement, une demande est introduite auprès de l’autorité nationale de régulation des médicaments pour pouvoir mettre le médicament sur le marché. Aux
... en bij de patiënt In een volgende stap, de registratie, dient men een aanvraag in bij de nationale geneesmiddelenregulator om het nieuwe geneesmiddel op de markt