Traduction de «marchés ont enregistré » (Français → Néerlandais) :

En Europe de l’Ouest (+11% tcc), plusieurs marchés ont enregistré une croissance à deux chiffres, notamment l’Italie, le Royaume-Uni, l’Autriche, la Suisse, la Belgique et la Scandinavie, tandis que les ventes en France se sont fortement contractées, entraînant des pertes de parts de marché, cela en raison d’une forte concurrence sur les prix.
In Western Europe (+11% cc), many markets grew at a double-digit pace, notably Italy, the UK, Austria, Switzerland, Belgium and the Nordic region, but France contracted strongly and lost market share due to fierce price competition.

Autorisations d’activités aux opérateurs du marché. En 2010, 86 autorisations/enregistrements (+ 10%) ont été délivrés aux opérateurs du marché.
Activiteitenvergunningen aan marktdeelnemers; In 2010 zijn 86 vergunningen/registraties (+ 10%) afgeleverd aan marktdeelnemers.

Les substances exemptées d'enregistrement au titre de REACH qui n'ont pas été classées comme dangereuses et qui ont été mises sur le marché ne doivent, par contre, pas faire l'objet d'une notification à l'inventaire des classifications et des étiquetages.
Stoffen die vrijgesteld zijn van registratie volgens REACH en die niet ingedeeld zijn als gevaarlijk en die in de handel geplaatst zijn, daarentegen, hoeven niet kennisgegeven worden bij de inventaris van indelingen en etiketteringen.

Les six principaux marchés émergents ont enregistré ensemble une croissance de 26% (+19% tcc) de leur chiffre d’affaires net.
All top six emerging markets grew and together achieved 26% (+19% cc) net sales growth.

Les six principaux marchés émergents ont enregistré une croissance à deux chiffres, sauf la Turquie qui a été impactée par des mesures visant à contenir les coûts.
Top six emerging markets realized double-digit growth with the exception of Turkey, which was impacted by cost-containment measures.

Consumer Health, activités poursuivies: +7% (+4% en m. l) à USD 5,8 milliards Tous les secteurs d’activité ont enregistré une hausse de leur chiffre d’affaires malgré une détérioration des conditions du marché, en particulier CIBA Vision grâce au lancement de nouveaux produits.
Consumer Health continuing operations: +7% (+4% lc) to USD 5.8 billion All businesses delivered higher sales in deteriorating market conditions, particularly CIBA Vision thanks to new product launches.

Au quatrième trimestre 2009, la division a enregistré une croissance soutenue alimentée par la hausse rapide des ventes de nouveaux produits et une expansion continue dans les principaux marchés. Les produits lancés récemment ont réalisé un chiffre d’affaires net d'USD 1,4 milliard, représentant 18% du chiffre d’affaires net de la division, contre 12% au quatrième trimestre 2008.
Recently launched products provided USD 1.4 billion of net sales in the 2009 quarter, rising to 18% of the division’s net sales from 12% in the 2008 quarter.

Suite à cela, le vaccin a été retiré. Dans l’intervalle, deux autres vaccins (Rotarix et Rotateq) ont été enregistrés et mis sur le marché.
In tussentijd werden twee andere vaccins (Rotarix en Rotateq) geregistreerd en op de markt gebracht.

Pour des raisons de proportionnalité, les médicaments homéopathiques et les médicaments traditionnels à base de plantes qui n’ont pas bénéficié d’une autorisation de mise sur le marché, mais qui font l’objet d’une procédure d’enregistrement simplifiée, restent exclus du champ d’application du règlement.
Ter wille van de evenredigheid moeten homeopathische geneesmiddelen en traditionele kruidengeneesmiddelen waarvoor geen vergunning voor het in de handel brengen is verleend maar waarvoor een vereenvoudigde registratieprocedure geldt, uitgesloten blijven van de werkingssfeer van de verordening.