Traduction de «marcoumar n'est donc » (Français → Néerlandais) :

Il diminue la coagulabilité du sang en inhibant la formation de la prothrombine et des facteurs de coagulation VII, IX et X. L'action anticoagulante de Marcoumar n'est donc
Het vermindert de stolbaarheid van het bloed door inhibitie van de vorming van protrombine en van de stollingsfactoren VII, IX en X. De anticoagulerende werking is dus niet even rechtstreeks als die van heparine.

C’est pourquoi votre fonction hépatique devra être contrôlée étroitement si vous suivez un traitement de longue durée par Marcoumar (voir rubriques « N’utilisez jamais Marcoumar » et « Faites attention avec Marcoumar »).
» en « Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel »).

Il ne faut donc pas combiner la prise de millepertuis et celle du Marcoumar.
Een behandeling met Sint-Janskruid mag dus niet gecombineerd worden met een behandeling met Marcoumar.

Si la valeur d’INR est plus basse que l’intervalle thérapeutique souhaité (voir tableau ci-dessus), 1 ½ comprimés de Marcoumar (correspondant à 4,5 mg de phenprocoumone) seront administrés chaque jour; si la valeur d’INR est plus élevée que l’intervalle thérapeutique souhaité (voir tableau ci-dessus), ½ comprimé de Marcoumar (correspondant à 1,5 mg de phenprocoumone) sera administré chaque jour.
Als de INR onder de streefwaarde ligt (zie bovenstaande tabel) geeft men dagelijks anderhalve tablet Marcoumar (hetzij 4,5 mg fenprocoumon); als de INR boven de streefwaarde ligt (zie bovenstaande tabel) geeft men een halve tablet Marcoumar (hetzij 1,5 mg fenprocoumon) per dag.

- lors de diminution grave du fonctionnement du foie (voir rubriques « Faites attention avec Marcoumar » et « Quels sont les effets indésirables avec Marcoumar ? »),
- bij ernstige vermindering van de leverfunctie (zie rubrieken “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel” en “Mogelijke bijwerkingen”)

- Le fonctionnement de votre foie devra être contrôlé étroitement si vous suivez un traitement de longue durée par Marcoumar (voir rubriques « N’utilisez jamais Marcoumar » et « Quels sont les effets indésirables éventuels ? ».
- Bij langdurige behandeling met Marcoumar moet uw leverfunctie nauwlettend gecontroleerd worden (zie rubrieken « Wanneer mag u dit middel niet gebruiken » en « Mogelijke bijwerkingen ».

- Toute femme en état d’avoir des enfants, traitée par Marcoumar doit entreprendre une contraception efficace. Celle-ci sera poursuivie pendant 3 mois après la dernière administration de Marcoumar.
- Vrouwen van vruchtbare leeftijd die met Marcoumar worden behandeld, dienen een doeltreffende contraceptie toe te passen, die nog 3 maanden na de laatste toediening van Marcoumar dient te worden voortgezet.

En cas d’intervention majeure avec un risque élevé d’hémorragie , il est nécessaire d’interrompre temporairement les antagonistes de la vitamine K. Le délai d’arrêt du traitement dépend de la demi-vie du médicament utilisé: un délai de 4 jours est recommandé avec l’acénocoumarol (Sintrom®), de 5 jours avec la warfarine (Marevan®) et de 7 jours avec la phenprocoumone (Marcoumar®).
Bij majeure ingrepen met hoog bloedingsrisico is het nodig de inname van vitamine Kantagonisten tijdelijk te stoppen. Hoe lang op voorhand de vitamine K-antagonist moet worden gestopt, hangt af van diens halfwaardetijd: voor acenocoumarol (Sintrom®) wordt 4 dagen aanbevolen, voor warfarine (Marevan®) 5 dagen, en voor fenprocoumon (Marcoumar ®) 7 dagen.

Les anticoagulants oraux disponibles en Belgique sont l’acénocoumarol (SINTROM, avec une durée de demi-vie de 8 h), la warfarine (MAREVAN, avec une durée de demi-vie de 20 à 60 h) et la phenprocoumone (MARCOUMAR, avec une durée de demi-vie de 140-160 h).
De in België beschikbare orale anticoagulantia zijn acenocoumarol (SINTROM, met een halfwaardetijd van 8 uur), warfarine (MAREVAN, met een halfwaardetijd van 20 tot 60 uur), en fenprocoumon (MARCOUMAR, met een halfwaardetijd van 140 tot 160 uur).

Le telmisartan n’était donc " pas moins efficace " (donc " non inférieur " ) que le ramipril, et l’association ramipril + telmisartan n’était pas plus efficace que le ramipril seul.
Telmisartan was dus " niet minder doeltreffend" (dus " non-inferior" ) dan ramipril, en de combinatie ramipril + telmisartan was niet doeltreffender dan ramipril alleen.