Vertaling van "marginalise " (Frans → Nederlands) :

Toute action qui irait dans le sens d’une culpabilisation ou dans le sens d’une marginalisation, qui ferait du consommateur un objet de réprobation ou d’exclusion est nuisible sur le plan social et individuel.
Elke handeling in de zin van culpabilisatie of marginalisatie die zou leiden tot de afkeuring of de uitsluiting van de consument is schadelijk op het sociaal en individueel vlak.

En effet, des usagers d’héroïne qui maintiennent des liens solides avec la société " conventionnelle " ne souhaitent pas participer à une prise en charge qui les définit comme toxicomanes, les marginalise dans un " ghetto " de soins et impose une réglementation stricte du suivi.
Inderdaad, heroïnegebruikers die stevige banden behouden met de " conventionele" maatschappij, wensen niet deel te nemen aan een behandeling die hen definieert als toxicomanen, die hen marginaliseert in een " getto" van zorgen en strikte reglementering.

Le seuil bas de la prise en charge à destination prioritaire de toxicomanes marginalisés,
De lage drempel voor de prioritaire aanpak van de marginale

Contrairement aux troubles dépressifs, la dépendance alcoolique produit ses effets sur le suicide plus tardivement dans la maladie, et souvent à un moment où d’autres facteurs interviennent (rupture, perte d’emploi, marginalisation sociale, détérioration physique…).
Unlike depressive disorders, alcohol dependency influences suicide at a later stage of the disease, and often at a time when other factors intervene (separation, job loss, social marginalisation, physical deterioration…).

En conclusion, parmi les toxicomanes des Antilles néerlandaises ou du Surinam, 20 % pourraient être référés directement à un médecin généraliste, 20 % après un certain délai et 60 % ne le pourraient pas, du fait d’une trop grande marginalisation.
De andere waren te marginaal geacht om door een huisarts behandeld te worden. Als besluit kunnen we stellen dat onder de toxicomanen van de Nederlandse Antillen of Suriname 20% onmiddellijk naar de huisarts konden verwezen worden, 20% na een kort oponthoud en 60 % niet, door een te grote marginalisatie.

Les résultats de cette enquête mettent en évidence la marginalisation importante de la patientèle en traitement de substitution chez les médecins généralistes avec, notamment, 30 % de situations précaires.
De resultaten van deze studie tonen de belangrijke marginalisatie aan van de patiënten onder substitutiebehandeling bij huisartsen, met 30% precaire situaties.

Même si l’on ne peut exclure que pour d’autres variables (non analysées), les différences peuvent être plus importantes (par exemple, le pourcentage de patients traités qui se sont fortement marginalisés), la question se pose à plus long terme de savoir s’il ne vaudrait pas mieux supprimer les différences actuelles dans la formule de remboursement des deux types de centres (Voir note en bas de page n°9).
Hoewel niet mag worden uitgesloten dat voor andere, niet-onderzochte variabelen de verschillen groter zouden zijn geweest (bijvoorbeeld wat het percentage behandelde patiënten betreft dat sterk gemarginaliseerd is geraakt), rijst op langere termijn de vraag of de huidige verschillen in de vergoedingsformule van beide centra (zie voetnoot 9) niet beter zouden worden weggewerkt.

Les travailleurs immigrés et autres groupes marginalisés sont plus exposés à la mauvaise santé mentale.
Migranten en andere gemarginaliseerde bevolkingsgroepen lopen een groter risico op geestelijke gezondheidsproblemen.

Certains hommes peuvent se sentir marginalisés car ils ont l'impression de ne pas être en conformité avec les attentes familiales, sociales ou culturelles.
Mannen hebben soms ook het gevoel dat ze worden verstoten omdat ze de verwachtingen op familiaal, sociaal of cultureel vlak niet kunnen inlossen.

Il est possible de confirmer - sous réserve - une moindre marginalisation des patients vus en médecine générale en cabinet privé, à moins que la population consultant un centre dans cet échantillon, ne soit particulièrement marginalisée.
een mindere marginalisatie bestaat bij de patiënten die gezien worden door een arts in de privé-praktijk, tenzij dat de populatie dat een centrum raadpleegt in deze groep buitengewoon gemarginaliseerd is.