Traduction de «marques de certification apposées » (Français → Néerlandais) :

Les différentes marques de certification européennes que nous avons relevées sur les emballages des détecteurs de fumée sont les suivantes: BS, GS, VdS, Goedgekeurd et BOSEC. L'équivalence des marques de certification apposées sur les emballages des détecteurs reste à démontrer, car les organismes nationaux basent leur certification sur les normes en vigueur dans leur pays.
De verschillende Europese certificatietekens die wij hebben teruggevonden op de verpakkingen van de rookmelders, zijn de volgende: BS, GS, VdS, Goedgekeurd en BOSEC. De graad van gelijkwaardigheid tussen die certificaten op de verpakkingen van rookmelders moet nog aangetoond worden want de nationale organismen baseren hun certificatie op de normen die in hun land van kracht zijn.

La législation doit être clarifiée en ce qui concerne les marques de certification apposées sur les détecteurs: le CRIOC demande l'établissement d'une liste d'équivalence des marques volontaires de certification (BOSEC, BS, GS, VdS, .), tant qu'une marque européenne unique n'est pas disponible dans le secteur des détecteurs.
De wetgeving moet worden verduidelijkt waar het gaat over de certificatietekens op de rookmelders: het OIVO vraagt dat er een lijst wordt opgemaakt van de gelijkwaardige vrijwillige certificatietekens (BOSEC, BS, GS, VdS, .) zolang er geen eenvormig Europees teken voor rookmelders is.

b) soit, lorsque ledit règlement ne prévoit pas qu’une marque de salubrité doit être apposée, une marque d’identification apposée conformément aux dispositions de l’annexe II, section I, du présent règlement.
b) wanneer genoemde verordening niet in het aanbrengen van een gezondheidsmerk voorziet, een identificatiemerk aangebracht overeenkomstig bijlage II, sectie I, van deze verordening.

Marques d’identification Par dérogation à l’article 5, 1, b, du règlement (CE) n° 853/2004 du 29 avril 2004 précité, la marque d’identification apposée sur les viandes reconnues propres à la consommation humaine obtenues à partir de volailles, de lagomorphes et de petit gibier sauvage, et qui proviennent d’un territoire ou d’une partie de territoire ne remplissant pas toutes les conditions de police sanitaire prévues dans l’arrêté royal du 13 mai 2005 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des
Identificatiemerken In afwijking van artikel 5, 1, b, van bovenvermelde verordening (EG) nr. 853/2004. van 29 april 2004 dient het identificatiemerk op het voor menselijke consumptie geschikt bevonden vlees bekomen van pluimvee, lagomorfen en klein vrij wild, die afkomstig zijn van een grondgebied of een deel van een grondgebied dat niet voldoet aan alle veterinairrechtelijke voorschriften, zoals vermeld in het koninklijk besluit van 13 mei 2005 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, overeen te stemmen met het volgende model : 1° vorm : ovaal met twee rechte lijnen die loodrecht op elkaar staan, schuin door het identificatiemerk lopen, elkaar in het midden ervan kruisen en zodanig zijn aangebracht dat de aanduidingen leesbaar blijven; 2° aanduidingen :

a) soit une marque de salubrité apposée conformément au règlement (CE) n° 854/2004;
a) een gezondheidsmerk aangebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004,

Peu de modèles disponibles dans les points de vente portent la marque BOSEC; davantage de modèles portent une autre marque de certification (comme BS, GS, VdS), mais il n'est pas possible pour le consommateur de s'assurer que le détecteur est conforme en ce point à la réglementation.
Weinig modellen in de verkooppunten dragen de BOSEC markering. Er zijn meer modellen die een ander certificatieteken (zoals BS, GS, VdS) dragen, maar het is voor de consument niet mogelijk om er zeker van te zijn dat de rookmelder op dit punt voldoet aan de reglementering.

Dans le cas de la réglementation bruxelloise, qui exige des détecteurs de fumée optiques munis d'une pile de longue durée, seuls 7 modèles en vente aux consommateurs dans les magasins portent une marque de certification européenne (dont 2 la marque belge BOSEC) et pourraient être considérés conformes.
Als we kijken naar de Brusselse reglementering, die eist dat er optische rookmelders met een langdurende batterij worden geplaatst, zijn er in de winkels maar 7 modellen voor de consumenten beschikbaar die een Europees certificatieteken dragen (waarvan er 2 het Belgische BOSEC-merk hebben) en die als conform met de wetgeving beschouwd kunnen worden.

Le choix du détecteur optique doit donc être fait sur base de la garantie offerte (5 ans en Wallonie), de la durée de vie de la batterie (au moins 5 ans à Bruxelles), l'existence d'une marque de certification (BOSEC ou équivalente, dans les 2 régions).
Het kiezen voor een optische rookmelder moet dus gebeuren op basis van de geboden garantie (5 jaar in Wallonië), van de levensduur van de batterij (minstens 5 jaar in Brussel), van de aanwezigheid van een certificatiemerkteken (BOSEC of gelijkwaardig in de 2 Gewesten).

Dans le cas de la réglementation wallonne qui, elle, exige des détecteurs de fumée optiques garantis 5 ans, 11 modèles porteurs d'une marque de certification européenne ont été identifiés pendant la période février-mars 2006.
Als we afgaan op de Waalse reglementering, die optische rookmelders met minstens 5 jaar garantie voorschrijft, vonden we in de periode februari-maart 2006 elf modellen met een Europees certificatieteken in de winkels.

Pour éclairer le consommateur, nous dressons ci-après une liste non exhaustive de modèles qui peuvent être considérés comme conformes à la réglementation régionale dans l'hypothèse de l'équivalence des marques de certification:
Om de zaken voor de consument overzichtelijk voor te stellen, geven we hierna een niet volledige lijst van modellen die beschouwd kunnen worden als conform met de gewestelijke reglementering, in de veronderstelling dat de certificatietekens gelijkwaardig zijn.