Traduction de «mars 2001 ainsi » (Français → Néerlandais) :

A dater du 1 er juin 2001, les bénéficiaires de la garantie de revenus aux personnes âgées (instituée par la loi du 22 mars 2001) ainsi que leurs personnes à charge bénéficient également de l’intervention majorée de l’assurance.
Vanaf 1 juni 2001 hebben zowel de rechthebbenden op de inkomensgarantie voor ouderen (ingesteld bij de wet van 22 maart 2001) alsook hun personen ten laste recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming.

Ainsi, à titre d’exemple, en mars 2003 («Evolution des dépenses mensuelles de l’assurance soins de santé – mars 2003» , note CSS 2003/210 du 08/07/03), l’analyse met notamment en évidence que l’accélération de l’établissement des supports magnétiques par les hôpitaux a été neutralisée partiellement en 2001 par un ralentissement de l’acceptation par les OA.
Aldus wordt, bij wijze van voorbeeld, in de analyse van maart 2003 (“Evolutie van de maandelijkse uitgaven van de verzekering voor geneeskundige verzorging”, nota CGV 2003/210 van 8.7.2003) meer bepaald de aandacht erop gevestigd dat de versnelde opmaak van de magnetische dragers door de ziekenhuizen in 2001 deels is geneutraliseerd door een vertraging in de aanvaarding van die dragers door de V. I’..

Une prime de fin d’année qui a été payée au mois de décembre 2001 a ainsi été prise en considération dans les indemnités des mois de janvier 2002 à mars 2002, et ce “en plus” du revenu professionnel normal pour ces mois.
Een eindejaarspremie die werd uitbetaald in de maand december 2001, werd zo aangerekend op de uitkeringen van de maanden januari 2002 tot maart 2002, en dit “bovenop” het normale beroepsinkomen voor die maanden.