Traduction de «massage relaxant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

massage | massage
massage | manuele behandeling

relaxant (a et sm) | relaxant
relaxans | middel dat ontspanning teweegbrengt

enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation
educatie, begeleiding en counseling omtrent relaxatie-/ademhalingstechnieken

dispositif de massage électrique
elektrisch massageapparaat

thérapie par massage
massagetherapie

massage cardiaque externe manuel à thorax fermé
manuele hartmassage bij gesloten thorax

massage d'un nourrisson
babymassage

instrument de massage électrique de lit/chaise
elektrisch massageapparaat voor bed of stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un massage relaxant des épaules ou des pieds: versez 3 gouttes d’Oranger amer (et éventuellement 6 gouttes de Lavande) dans une c. à soupe d’Huile Végétale et pratiquez un massage de tout le corps ou d’une partie du corps (p. ex. les pieds, les épaules).
Voor een ontspannende massage op de schouders of voeten: breng 3 druppels Bittere sinaasappel (en eventueel 6 druppels Lavendel) in een eetlepel Plantaardige Olie en masseer hiermee het lichaam, volledig of gedeeltelijk (bv. de voeten, de schouders).

Pour effectuer un massage relaxant au niveau des épaules ou sur les pieds: appliquez 6 gouttes de Lavande (et éventuellement 3 gouttes d’Oranger amer) dans une c. à soupe d’Huile Végétale et pratiquez un massage de tout le corps ou d’une partie (p. ex. les pieds, les épaules).
Voor een ontspannende massage op de schouders of voeten: breng 6 druppels Lavendel (en eventueel 3 druppels Bittere sinaasappel) in een eetlepel Plantaardige Olie en masseer hiermee het lichaam, volledig of gedeeltelijk (bv. de voeten, de schouders).

Présentations. Knijpkwartiertje" (Le quart d'heure de prise en main): massage relaxant, exercices de détente et conseils de position pour le personnel administratif à un poste de travail individuel (voir annexe 2.1)
" Knijpkwartiertje : relaxerende massage, ontspanningsoefeningen en houdingstips voor administratief personeel op de individuele werkpost.

Grâce à la participation des asbl liées à la Mutualité socialiste du Brabant, le stand devient interactif : test diabète, mesure de la tension artérielle, massages relaxants, etc.
Dankzij onze verschillende vzw's is er ook een interactief aanbod op onze stand, van diabetestesten over bloeddrukmetingen tot massages.

Créer des circonstances favorables et un environnement optimal au sommeil (pièce suffisamment sombre, matelas adapté, température ambiante adéquate, éventuellement massage relaxant,) restent une pierre angulaire de la prise en charge.
Toch moet men proberen om de meest optimale omstandigheden te creëren (voldoende verduistering, aangepaste matras, geschikte omgevingstemperatuur, eventueel relaxerende massage, ).

Il est possible de soulager et parfois même de supprimer la douleur, grâce à des traitements par la chaleur, des massages ou des exercices de relaxation.
De pijn kan worden verminderd of zelfs weggenomen door warmtebehandelingen, massages of ontspanningsoefeningen.

Le patient joue un rôle actif dans son rétablissement. En plus du programme de groupe, le bien-être et la relaxation ont également leur place (soins esthétiques, massage.).
Naast het groepsprogramma, waarvan lotgenotencontact een essentieel onderdeel is, is er eveneens ruimte voor wellness en tot rust komen via een aanbod van individuele verwenmomenten (schoonheidsverzorging, massage,...).

vous adonner à des activités de détente (relaxation, yoga, massage, méditation …)
ontspannende activiteiten beoefenen (relaxatie, yoga, massage, meditatie …)

au coucher (lait, thé), musique de relaxation, massage du dos, réduction du bruit ambiant, vérifica-
gaan (melk, thee); relaxerende muziek; rugmassage; maatregelen voor geluidsreductie; nazicht van medicatie die de slaap kunnen verstoren.

Pour les lombalgies chroniques, des massages structurés comme de relaxation se sont montrés efficaces 23 .
Bij chronische lage rugpijn, is er een effect aangetoond van gestructureerde en relaxerende massages 23 .