Vertaling van "massages " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

massage | massage
massage | manuele behandeling

dispositif de massage électrique
elektrisch massageapparaat

thérapie par massage
massagetherapie

massage cardiaque externe manuel à thorax fermé
manuele hartmassage bij gesloten thorax

massage d'un nourrisson
babymassage

instrument de massage électrique de lit/chaise
elektrisch massageapparaat voor bed of stoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MEDblog - Urgence cardiaque : massage ou pas massage ?
MEDblog - Hartaanval: massage of geen massage?

Nous avons tous appris, oublié, réappris, ou utilisé parfois les manœuvres de ventilation artificielle et de massage cardiaque externe.
We hebben de technieken voor kunstmatige beademing en externe hartmassages allemaal wel eens geleerd, vergeten, opnieuw geleerd en soms ook gebruikt.

La recommandation actuelle est de se contenter du massage cardiaque externe, à bras tendus, sans exagérer.
Het huidige advies luidt nu genoegen te nemen met een externe hartmassage, met gestrekte armen, zonder te overdrijven.

Des preuves préliminaires montrent que l’association des manipulations vertébrales et des massages est inférieure que le placebo associé au massages après 3 mois.
Preliminair bewijs toont aan dat de combinatie SMT en massage inferieur is aan sham therapie samen met massage na 3 maanden.

Il existe des preuves de qualité modérée selon lesquelles les manipulations vertébrales associées aux massages ont, dans le meilleur des cas, un effet comparable au placebo associé aux massages pour ce qui concerne l’intensité de la céphalée au cours d’une période de 1 à 4 semaines.
Er is bewijs van matige kwaliteit dat SMT samen met massage, in het beste geval, een gelijkaardig effect hebben als placebo en massage voor intensiteit van de hoofdpijn in de periode van 1 tot 4 weken.

Urgence cardiaque : massage ou pas massage ?
Hartaanval: massage of geen massage?

Les traitements ostéopathiques se composent, la plupart du temps, de certaines « manipulations » du corps, qui peuvent varier entre une pratique relativement ‘douce’, lorsque l’ostéopathe travaille par légères pressions, voire par massages, et une pratique relativement ‘brutale’, lorsqu’il tord, étire et fait « craquer » diverses parties du corps de son patient.
De osteopathische behandeling bestaat meestal uit bepaalde “manipulaties” van het lichaam, wat kan variëren van een relatief ‘zachte’ aanpak wanneer de osteopaat gebruik maakt van lichte druk, of zelfs van massages, en een relatief ‘ruwe’ aanpak wanneer hij verschillende delen van het lichaam van zijn patiënt buigt, uitrekt en laat “kraken”.

Toutefois, derrière ces termes, se cache une multitude d’approches thérapeutiques qui ne sont pas toujours très bien délimitées : par exemple, l’Organisation Mondiale de la Santé considère une définition beaucoup plus large de la manipulation spinale, pour laquelle elle prend en compte quasi toutes les formes de thérapie manuelle, massage inclus 12 .
Onder die termen gaat echter een veelheid van technieken schuil die niet altijd even goed afgelijnd zijn en bijvoorbeeld de Wereldgezondheidsorganisatie neemt een veel ruimere definitie aan van spinale manipulatie, waaronder zij vrijwel alle vormen van manuele therapie rekenen, massage incluis 12 .

Des preuves de qualité modérée indiquent que les manipulations vertébrales sont supérieures aux massages associés à un placebo pour ce qui concerne la douleur et la durée de la douleur une semaine après un traitement de 3 semaines, sur la base d’un RCT.
Er is matig bewijs dat SMT superieur is aan massage plus sham therapie voor pijn en duur van pijn na 1 week die volgt op een 3 weken durende behandeling, gebaseerd op 1 RCT.

Nos certitudes s'écroulent : en urgence cardiaque le bouche à bouche serait inutile et même le massage cardiaque externe est remis en cause.
Onze zekerheden worden onderuitgehaald: bij hartproblemen zou mond-op-mondbeademing geen zin hebben en zelfs de externe hartmassage wordt in vraag gesteld.