Traduction de «mastodynie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mastodynie | tension douloureuse des seins
mastodynie | pijn in de borstklier

Mastodynie
mastodynie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● mastodynies: transitoirement en début de traitement; leur persistance peut être le signe
● mastodynie: meestal voorbijgaand bij het begin van de behandeling; blijvende last kan

Un traitement par le tamoxifène (10 à 20 mg p.j) pendant 3 mois peut être efficace en cas de mastodynie sévère ou de gynécomastie invalidante chez l'homme (indication non reprise dans le Résumé des Caractéristiques du Produit ou RCP).
Een behandeling gedurende drie maanden met tamoxifen (10 tot 20 mg p.d) kan doeltreffend zijn bij ernstige mastodynie of storende gynaecomastie bij de man (indicaties niet vermeld in de Samenvatting van Kenmerken van het Product of SKP).

Saignements utérins anormaux (irréguliers, augmentation, diminution), aménorrhée, modification des sécrétions cervicales, érosions cervicales et anovulation prolongée Tension mammaire, mastodynie et galactorrhée Confusion, euphorie, nervosité, insomnie, somnolence, troubles de la concentration, fatigue, dépression, vertiges, troubles de la vision et céphalées Constipation, bouche sèche, altération de la fonction hépatique, jaunisse, nausées, vomissements et diarrhée Effets de type adrénergique (ex.: tremblement léger de la main, transpiration, crampes dans les mollets pendant la nuit), effets de type corticoïde (ex.: syndrome de Cushing), diminution de la tolérance au glucose, cataracte diabétique, aggravation du diabète sucré et glycosurie Infarctus cérébral et du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, hypertension artérielle, palpitations, embolie pulmonaire, thrombose rétinienne, tachycardie, troubles thromboemboliques et thrombophlébite Leucocytose et thrombocytose Urticaire, prurit, rash, acné, hirsutisme, alopécie Réactions d’hypersensibilité (ex.: anaphylaxie et réactions anaphylactoïdes, oedème angioneurotique) Modifications de l’appétit, pyrexie, diminution
Spanning in de borsten, mastodynie en galactorroe Verwardheid, euforie, zenuwachtigheid, slapeloosheid, slaperigheid, concentratiestoornissen, vermoeidheid, depressie, duizeligheid, visusstoornissen en hoofdpijn Verstopping, droge mond, gestoorde leverfunctie, geelzucht, misselijkheid, braken en diarree Adrenergische effecten (bv. licht beven van de handen, transpireren, krampen in de kuiten gedurende de nacht), effecten van het corticoïde type (bv. Cushing-syndroom), verminderde glucosetolerantie, diabetisch cataract, verergering van diabetes mellitus en glycosurie Hersen- en myocardinfarct, congestief hartfalen, arteriële hypertensie, palpitaties, longembolie, retinale trombose, tachycardie, tromboembolische stoornissen en tromboflebitis Leukocytose en trombocytose Urticaria, pruritus, huiduitslag, acne, hirsutisme en alopecie Overgevoeligheidsreacties (bv. anafylaxie en anafylactoïde reacties, angioneurotisch oedeem) Eetlustwijzigingen, koorts, libidovermindering, hypercalciëmie, onwelzijn, oedeem/waterretentie en gewichtstoename

- symptômes fonctionnels précédant les règles ou survenant pendant les règles: dysménorrhée essentielle, syndrome prémenstruel, mastodynie cyclique.
- functionele verschijnselen die voorafgaan aan of gepaard gaan met de maandstonden: essentiële dysmenorroe, premenstrueel syndroom, cyclische mastodynie.

- symptômes fonctionnels précédant les règles ou survenant pendant les règles : dysménorrhée essentielle, syndrome prémenstruel, mastodynie cyclique.
- Functionele symptomen voor of tijdens de menstruatie: essentiële dysmenorroe, premenstrueel syndroom, cyclische mastodynie.

Le PROGESTOGEL est indiqué dans les pathologies mammaires bénignes : mastodynies essentielles ou associées à une mastopathie bénigne.
PROGESTOGEL is geïndiceerd bij goedaardige aandoeningen van de borsten: essentiële mastodynie of mastodynie in associatie met een goedaardige mastopathie.

Affections des organes de reproduction et du sein: Fréquent: saignements utérins (" règles”), généralement au cours des premières semaines de traitement, kystes ovariens (lors de la phase initiale du traitement), pertes ou sécheresse vaginales, dyspareunie, augmentation ou diminution du volume des seins avec sensibilité mammaire (mastodynie), baisse de la libido.
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen: Vaak: baarmoederbloedingen (“regels”), meestal tijdens de eerste weken van de behandeling, eierstokkysten (in de beginfase van de behandeling), vaginale vloed of droogte, dyspareunie, vergroting of verkleining van de borsten met borstgevoeligheid (mastodynie), verminderde libido.

Hémorragies vaginales anormales (saignements irréguliers, augmentation ou réduction des pertes de sang), aménorrhée, modifications de la sécrétion cervicale, érosions cervicales et anovulation prolongée Hypersensibilité des seins, mastodynie et galactorrhée Confusion, euphorie, nervosité, insomnie, somnolence, troubles de la concentration, fatigue, dépression, vertiges, troubles visuels et céphalées Constipation, sécheresse buccale, troubles de la fonction hépatique, ictère, nausées, vomissements et diarrhée Effets adrénergiques (par ex. légers tremblements au niveau des mains, sueurs, crampes au niveau des
Abnormale vaginale bloedingen (onregelmatige bloedingen, toename of afname van bloedverlies), amenorrhoea, veranderingen van de cervicale secretie, cervicale erosies en langdurige anovulatie Overgevoeligheid van de borsten, mastodynie en galactorroe Verwardheid, euforie, zenuwachtigheid, slapeloosheid, slaperigheid, concentratiestoornissen vermoeidheid, depressie, duizeligheid, gezichtsstoornissen en hoofdpijn. Constipatie, droge mond, gestoorde leverfunctie, geelzucht, nausea, braken en diarree Adrenergische effecten (bvb. lichte handbevingen, transpireren, krampen in de kuiten tijdens de nacht), effecten van het corticoïde type (bvb. Cushingsyndroom), verminderde glucosetolerantie, diabetes cataract, verergering van diabetes mellitus en glucosurie. cerebraal of myocardinfarct, congestief hartfalen, arteriële hypertensie, palpitaties, pulmonair oedeem, retinale trombose, tachycardie, trombo-embolische stoornissen en tromboflebitis

- apparition d'une tension désagréable au niveau des seins (mastodynie).
- onaangename spanning in de borsten (mastodynie).