Traduction de «maternel est donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Soins maternels pour disproportion due à un bassin maternel généralement rétréci
wanverhouding door algemeen vernauwd bekken als indicatie voor zorg bij moeder

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à l'alcoolisme maternel
(vermoede) schade aan foetus door alcohol als indicatie voor zorg bij moeder

Soins maternels pour disproportion fœto-pelvienne d'origine mixte, maternelle et fœtale
wanverhouding door combinatie van maternale en foetale factoren als indicatie voor zorg bij moeder

Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit supérieur du bassin maternel
wanverhouding door vernauwing bekkeningang als indicatie voor zorg bij moeder

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

poche de lait maternel
moedermelkzak

effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel
gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder

anémie hémolytique auto-immune maternelle
maternale auto-immuun-hemolytische anemie

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’allaitement maternel est donc déconseillé aux patientes en cours de traitement par olanzapine.
Patiënten dienen te worden geadviseerd hun kind geen borstvoeding te geven tijdens het gebruik van olanzapine.

Lactation : la néomycine et la polymyxine B ne sont pas absorbées et ne risquent donc pas de passer dans le lait maternel; étant donné les quantités de dexaméthasone appliquées, un passage dans le lait maternel n'est pas à craindre.
Lactatie : neomycine en polymyxine B worden niet geabsorbeerd en komen dus niet in de moedermelk terecht; gezien de lage toegediende dosis dexamethason is een overgang in de moedermelk niet te vrezen.

Les médicaments ne passent pas suffisamment dans le lait maternel pour assurer une protection du nourrisson: celui-ci doit donc encore recevoir lui-même une dose.
De medicatie gaat niet in voldoende mate over in de moedermelk om de zuigeling te beschermen: deze moet dus zelf nog een dosis krijgen.

Pour de nombreux médicaments pour lesquels on dispose de données, ce rapport est inférieur à 1, ce qui signifie donc que la concentration du médicament est plus faible dans le lait maternel que dans le plasma; pour certains médicaments ce rapport est supérieur à 1.
Voor vele geneesmiddelen waarvoor gegevens beschikbaar zijn, is de melk/plasma-verhouding kleiner dan 1, wat dus betekent dat de concentratie van het geneesmiddel in de moedermelk lager is dan deze in het plasma; voor sommige geneesmiddelen is de verhouding groter dan 1.

Pour de nombreux médicaments pour lesquels on dispose de données, ce rapport est inférieur à 1, ce qui signifie donc que la concentration du médicament est plus faible dans le lait maternel que dans le plasma; pour certains médicaments ce rapport est supérieur à.
Voor vele geneesmiddelen waarvoor gegevens beschikbaar zijn, is de melk/plasma-verhouding kleiner dan 1, wat dus betekent dat de concentratie van het geneesmiddel in de moedermelk lager is dan deze in het plasma; voor sommige geneesmiddelen is de verhouding groter dan.

Allaitement Environ 1 % du médicament se retrouve dans le lait maternel ; il est donc conseillé de ne pas allaiter pendant un traitement par NAPROXEN TEVA.
Borstvoeding Ongeveer 1% van het geneesmiddel wordt aangetroffen in de moedermelk; daarom wordt de raad gegeven om geen borstvoeding te geven tijdens een behandeling met NAPROXEN TEVA.

L’éphédrine est excrétée dans le lait maternel et son utilisation au cours de l’allaitement doit donc être évitée.
Efedrine wordt uitgescheiden in de moedermelk en daarom moet het gebruik tijdens de borstvoeding worden vermeden.

Allaitement La moxonidine est sécrétée dans le lait maternel et ne peut donc pas être utilisée pendant l'allaitement.
Borstvoeding Moxonidine wordt uitgescheiden in de moedermelk en mag daarom niet gebruikt worden tijdens de borstvoeding.

Allaitement La moxonidine est excrétée dans le lait maternel et ne peut donc pas être utilisée pendant l’allaitement.
Borstvoeding Moxonidine wordt uitgescheiden in de moedermelk en mag bijgevolg niet gebruikt worden tijdens de borstvoeding.

Allaitement La moxonidine s’élimine dans le lait maternel et ne doit donc pas être utilisée pendant l’allaitement.
Borstvoeding Moxonidine komt in de moedermelk terecht en mag daarom niet worden gebruikt tijdens de borstvoeding.