Traduction de «maternité auprès » (Français → Néerlandais) :

(3) Protocole écrit de coopération entre la banque de sang de cordon et les maternités définissant les critères d’infrastructure et de personnel requis (accréditation formelle des maternités auprès de la banque) et comprenant au minimum les éléments suivants:
(3) Schriftelijk samenwerkingsprotocol tussen de navelstrengbloedbank en de kraaminrichtingen waarin de vereiste criteria inzake infrastructuur en personeel (formele accreditatie van de kraaminrichting bij de bank) bepaald worden en dat tenminste de volgende elementen bevat :

Pour les jours de congé du repos postnatal planifiés qui tombent dans la période d’incapacité de travail, la travailleuse pourra toujours prétendre à une indemnité de maternité auprès de sa mutualité.
Voor de geplande verlofdagen van postnatale rust die vallen tijdens de periode van arbeidsongeschiktheid, zal de werkneemster verder aanspraak kunnen maken op een moederschapsuitkering vanwege haar ziekenfonds.

Pour les jours de congé de repos postnatal planifiés qui coïncident avec des jours de chômage temporaire, la travailleuse pourra prétendre à une indemnité de maternité auprès de sa mutualité.
Voor de geplande verlofdagen van postnatale rust die samenvallen met dagen van tijdelijke werkloosheid, zal de werkneemster aanspraak kunnen maken op een moederschapsuitkering vanwege haar ziekenfonds.

Aide à la maternité pour les indépendantes Toute femme qui travaille en tant qu’indépendante a droit, auprès de sa caisse d’assurances sociales, à 105 titres-services gratuits à l’occasion de la naissance d’un enfant.
Moederschapshulp voor vrouwelijke zelfstandigen Elke vrouwelijke zelfstandige kan bij haar sociale verzekeringsfonds 105 gratis dienstencheques aanvragen voor de geboorte van een kind.

Déclaration mensuelle en cas de reprise d’un travail adapté dans le courant d’une période d’incapacité de travail, d’exercice d’un travail adapté dans le cadre d’une mesure de protection de la maternité et de poursuite d’une activité chez un des 2 employeurs, lorsque la travailleuse est titulaire de 2 emplois salariés auprès d’employeurs différents et n’est écartée du travail que du chef de l’une de ces 2 occupations
Maandelijkse aangifte in geval van hervatting van aangepaste arbeid tijdens een periode van arbeidsongeschiktheid, uitoefening van aangepaste arbeid in het kader van een maatregel inzake moederschapsbescherming en voortzetting van een activiteit bij 1 van de 2 werkgevers wanneer de werkneemster bij 2 verschillende werkgevers tewerkgesteld is en slechts van het werk verwijderd wordt bij 1 van deze 2 werkgevers.

Cette indemnité est limitée à un plafond qui correspond à 60 % de la somme des rémunérations journalières moyennes que la travailleuse percevait avant la mesure de protection de la maternité, dont il convient de déduire le salaire perçu chez l’employeur auprès duquel la travailleuse poursuit son activité (déduction de ce revenu conformément à la règle de cumul visée à l’art. 230 de l’A.R. du 03.07.1996).
De uitkering is beperkt tot een plafond dat overeenstemt met 60 % van de som van de gemiddelde daglonen die de werkneemster vóór de maatregel van moederschapsbescherming ontving en waarop het loon in mindering moet worden gebracht dat de werkneemster ontvangt van de werkgever bij wie ze haar activiteit voortzet (vermindering van dit inkomen overeenkomstig de cumulatieregel, bedoeld in art. 230 van het K.B. van 03.07.1996).

Pour pouvoir prétendre aux allocations de maternité, la titulaire doit introduire une demande auprès de sa mutualité (soit en l’envoyant par la poste, soit en la déposant contre accusé de réception) en mentionnant ce qui suit :
Om aanspraak te maken op moederschapsuitkeringen moet de gerechtigde een aanvraag indienen bij haar ziekenfonds (hetzij per post, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs) met vermelding van volgende gegevens:

Si cela ne suffit pas : demandez conseil auprès du personnel de la maternité ou des professionnels compétents.
Als dit niet volstaat: vraag advies aan het personeel van de kraamkliniek of bevoegde vakmensen.

Avant le repos de maternité : introduisez une demande auprès de votre mutualité avec un certificat médical mentionnant la date présumée de l’accouchement et s’il s’agit d’une naissance multiple ou non.
Vóór uw moederschapsrust: dien een aanvraag in bij uw ziekenfonds met een medisch getuigschrift met vermelding van de vermoedelijke bevallingsdatum en of het gaat om een meerling of niet.

Aide à la maternité pour les indépendantes Toute femme qui travaille en tant qu?indépendante a droit, auprès de sa caisse d?assurances sociales, à 105 titres-services gratuits à l?occasion de la naissance d?un enfant.
Moederschapshulp voor vrouwelijke zelfstandigen Elke vrouwelijke zelfstandige kan bij haar sociale verzekeringsfonds 105 gratis dienstencheques aanvragen voor de geboorte van een kind.