Traduction de «matières personnalisables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coussin personnalisé
op maat gemaakt kussen

kit pour le déversement de matière cytotoxique
morsset voor cytotoxisch materiaal

matière animale
dierlijk materiaal

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

génoise sans matières grasses
biscuit zonder boter

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

chapati blanc avec de la matière grasse
witte chapati bereid met vet

fromage à la crème à teneur moyenne en matières grasses
halfvolle roomkaas

mélange tartinable - 40 % de matières grasses
margarine- en boterproduct met 40% vet

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Les matières personnalisables visées à l’article 130, § 1 er , 2°, de la Constitution sont les matières énoncées à l’article 5, § 1 er , de la loi spéciale”.
“De persoonsgebonden aangelegenheden bedoeld in artikel 130, § 1, 2°, van de Grondwet zijn deze vermeld in artikel 5, § 1, van de bijzondere wet”.

“Les matières personnalisables visées à l’article [128] de la Constitution, sont :
“De persoonsgebonden aangelegenheden bedoeld in artikel [128] van de Grondwet, zijn:

Les communautés française, fl amande et germanophone (ainsi que la Commission communautaire commune pour les organismes bilingues établis sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale) sont compétentes pour les matières personnalisables, tant en ce qui concerne la politique de santé qu’en matière d’aide aux personnes (article 5, § 1 er , de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980).
De Franse, Vlaamse en Duitstalige Gemeenschap (alsook de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor de tweetalige instellingen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) zijn bevoegd voor de persoonsgebonden aangelegenheden, zowel wat betreft het gezondheidsbeleid als bijstand aan personen (artikel 5, § 1, bijzondere wet van 8 agustus 1980 tot hervorming van de instellingen).

L’article 5, § 1 er , I, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles inclut dans les matières personnalisables visées à 1’article 128, § 1 er , de la Constitution et, ce faisant, attribue aux communautés « la politique de dispensation de soins dans et au dehors des institutions de soins », à l’exception, notamment, de 1’assurance maladie-invalidité et des règles de base relatives à la programmation.
Artikel 5, § 1, I, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen rekent tot de in artikel 128, § 1, van de Grondwet bedoelde persoonsgebonden aangelegenheden, en wijst zodoende aan de gemeenschappen toe, “het beleid betreffende de zorgenverstrekkers in en buiten de verplegingsinrichtingen”, met uitzondering van inzonderheid de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de basisregelen betreffende de programmatie.

Nous jouons en cela un rôle de pionnier en matière de soins de santé personnalisés et fournissons les premiers produits adaptés aux besoins d'un groupe de patients spécifiques.
Roche vervult daarbij een pioniersrol op het vlak van gepersonaliseerde gezondheidszorg en levert producten die zijn aangepast aan de behoeften van een specifieke groep patiënten.