Traduction de «matériel prélevé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matériel cytologique prélevé au niveau d'un sinus du nez
cytologisch materiaal van sinus paranasalis

accident causé par du matériel explosif
ongeval veroorzaakt door explosief materiaal

matériel pour sangle
materialen voor armsling

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

piéton écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - voetganger

passager écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - passagier

matériel audio d’aide à la lecture
aangepast gesproken leesmateriaal

écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal

heurté par du matériel roulant ferroviaire
geraakt door rollend spoorwegmateriaal

granulome sur matériel de suture
hechtingsgranuloom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’obtention (contrairement à l’acte de prélèvement) au sens de la législation belge est enfin une opération qui ne peut relever que de la responsabilité d’une banque de matériel corporel humain conformément à la Loi (Art. 2) à l’exception de l’obtention du matériel prélevé en vue d’un usage thérapeutique et prédéterminé, exclusivement autologue qui peut également être réalisée sous la responsabilité d’un établissement de production.
De verkrijging (in tegenstelling tot de wegneminghandeling) in de zin van de Belgische wetgeving is een handeling die alleen onder de verantwoordelijkheid van een bank voor menselijk lichaamsmateriaal mag geschieden overeenkomstig de Wet (Art 2) uitgezonderd de verkrijging van weggenomen materiaal met het oog op een therapeutisch en op voorhand bepaald louter autoloog gebruik die ook onder de verantwoordelijkheid van een productie-instelling mag gebeuren.

- l’origine de l’échantillon qui est une variable précisant si le matériel prélevé chez le patient est issu d’une biopsie, d’une autopsie ou d’un prélèvement cytologique;
- de herkomst van het staal. Deze variabele duidt aan of het materiaal bij de patiënt werd afgenomen tijdens een biopsie, een autopsie of een cytologische afname;

Réception du matériel prélevé à la banque de matériel corporel humain
Ontvangst van het weggenomen materiaal op de bank van menselijk

Réception du matériel prélevé à la banque de matériel corporel humain 43 D.6.3.1.
Ontvangst van het weggenomen materiaal op de bank van menselijk lichaamsmateriaal 42 D.6.3.1.

L’identification ou l’encodage du don et le type de matériel prélevé doit nécessairement être
De identificatie of codering van de donatie en het type weggenomen materiaal moeten

- Identification du matériel prélevé (e.a. artères, veines).
- Identificatie van het gepreleveerde materiaal (o.a. slagaders, aders).

Vérification du matériel prélevé à sa réception 43 D.6.3.2.
Controle van weggenomen materiaal bij de ontvangst 42 D.6.3.2.

- Description et identification du matériel prélevé (cœur, bloc aorto-pulmonaire,
- Beschrijving en identificatie van het gepreleveerde materiaal (hart, aortopulmonaal geheel, slagaderstammen).

Le Comité scientifique suggère d’enlever le terme « écouvillon » car il ne s’agit pas de matériel biologique mais de matériel servant aux prélèvements, et d’ajouter à la liste « prélèvement préputial » dans la mesure où celui-ci constitue également un matériel biologique contenant le virus et pouvant servir pour le diagnostic.
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om de term « biopt » weg te laten omdat het niet gaat om biologisch materiaal maar om materiaal voor bemonstering en om aan de lijst « preputiaal monster » toe te voegen omdat dit eveneens biologisch materiaal is dat het virus bevat en kan worden gebruikt om de diagnose te stellen.

Cela peut être du matériel biologique extrait de l’échantillon (ADN, ARN, protéines) ou du matériel biologique dérivé de l’échantillon (plasma, sérum, sang complet, …), ou encore du tissu sain prélevé pour la tumorothèque et conservé de la manière que la tumeur;
Het kan gaan om biologisch materiaal dat uit het staal werd geëxtraheerd (DNA, RNA, proteïnen) of biologisch materiaal dat van het staal werd afgeleid (plasma, serum, vol bloed, …) of om gezond weefsel dat werd afgenomen voor de tumorbank en op dezelfde manier als de tumor wordt bewaard;