Vertaling van "meilleur fonctionnement du greffon " (Frans → Nederlands) :

Conclusion Au moins une étude clinique randomisée (type 1) a montré que – par rapport au SCS – les reins préservés par MP entre le prélèvement et la transplantation fonctionnent mieux et plus longtemps après transplantation, réduisant ainsi l’incidence de PNF et DGF, entraînant un meilleur fonctionnement du greffon et une survie plus longue de celui-ci.
Besluit Uit type-1 bewijzen blijkt dat – in vergelijking tot SCS – nieren die aan de hand van MP werden bewaard tussen het wegnemen uit het donorlichaam en het overplanten bij de ontvanger, beter en langer werken na de transplantatie, wat een lagere PNF- en DGF-incidentie tot gevolg heeft, alsook beter werkende en langer overlevende transplantaten.

L’étude de Friedlander a montré une baisse de l'immunogénicité et donc une réaction immunologique au greffon plus faible chez le receveur et une meilleure incorporation du greffon lorsque celui-ci avait été congelé.
Het onderzoek van Friedlander toonde een reductie van de immunogeniciteit en dus een verminderde immunologische reactie van de acceptor op de greffe en een verbeterde incorporatie van de greffe bij greffes die ingevroren waren.

Ces avantages sont particulièrement marqués pour les reins obtenus de donneurs ECD (DGF réduite; meilleure survie du greffon) et DCD (DGF réduite).
Deze voordelen zijn bijzonder merkbaar voor nieren afkomstig van ECD-donoren (lagere DGF-incidentie; betere overleving van de transplantaten) en DCD-donoren (lagere DGF-incidentie).

Elle est surtout utile pour mettre en place une gestion dynamique des risques permettant à la fois de diminuer les risques d'accidents et de maladies professionnelles et les coûts importants qui y sont associés, mais aussi pour aboutir progressivement à une situation optimale assurant un meilleur fonctionnement de l'entreprise et un meilleur bien-être du personnel.
Zij is vooral nuttig om een dynamisch risicobeheer te organiseren dat zowel de mogelijkheid biedt de risico’s voor ongevallen te verminderen en de grote kosten die daar aan verbonden zijn te verminderen, als geleidelijk aan tot een optimale situatie te komen die een betere functionering van de onderneming en een beter welzijn van het personeel verzekert.

assurer un meilleur fonctionnement des services externes: leur engagement dans les entreprises doit être proportionnel aux risques et ils doivent prêter une attention particulière aux plus petites entreprises;
het verzekeren van een betere werking van de externe diensten: hun inzet in de ondernemingen moet in verhouding staan tot de risico’s en met een bijzondere aandacht voor de kleinste ondernemingen;

Comparée au SCS, la MP offre de nombreux avantages escomptés comprenant (1) circulation en continu et meilleure préservation de la microcirculation, (2) fourniture en continu de nutriments et d’oxygène pour satisfaire les demandes métaboliques des organes, (3) enlèvement des déchets métaboliques et des toxines, (4) possibilité d’évaluer la viabilité de l’organe, (5) meilleurs résultats cliniques grâce à des taux de fonctionnement immédiat du greffon améliorés, (6) durée de préservation prolongée sans dommages accrus dus à celle-ci, (7) administration de substances cytoprotecrices et immunomodulantes et (8) avantage financier dû à une moindre incidence de dysfonctionnement du greffon, des séjours hospitaliers plus courts et de meilleurs taux de survie du greffon.
In vergelijking met SCS wordt van MP verwacht dat het een groot aantal voordelen zal bieden, waaronder (1) continue circulatie en beter behoud van de microcirculatie, (2) continue toevoer van voedingsstoffen en zuurstof om aan de metabole vereisten van de organen te kunnen voldoen, (3) afvoer van metabole afvalstoffen en toxines, (4) mogelijkheid om de levensbatbaarheid van het orgaan te beoordelen, (5) betere klinische resultaten dankzij gestegen functioneringscijfers voor de organen onmiddellijk na de transplantatie, (6) langere bewaartijd zonder toename van de daardoor veroorzaakte schade, (7) toediening van cytoprotectieve en immunomodulerende stoffen en (8) financieel voordeel te wijten aan een lagere incidentie van transplantaatdisfunctie, kortere verblijven in het ziekenhuis en betere overlevingscijfers voor de overgeplante organen.

Cet effet a pu être observé à partir d’une température de congélation de -20 °C. La congélation à une température inférieure (-60 °C ou -196 °C) ou la lyophilisation ont abouti à des résultats supérieurs encore, les meilleurs résultats ayant été obtenus avec les greffons lyophilisés (Friedlander, 1976).
Dit effect was waarneembaar vanaf een invriestemperatuur van -20 °C. Invriezen bij een lagere temperatuur (-60 °C of -196 °C) of lyofilisatie resulteerde in een nog beter resultaat, met het meest optimale resultaat voor de gelyofiliseerde greffes (Friedlander, 1976).

La perfusion intraopératoire in-vivo des greffons cartilagineux par des agents cryoprotecteurs, juste avant le prélèvement proprement dit, assure une meilleure perméation des tissus du refroidissement et peut être efficace pour réduire les dommages liés à la congélation (Peres et al., 2007).
In vivo intraoperatieve perfusie van kraakbeengreffes met cryoprotectieve agentia, vlak voor de eigenlijke prelevatie, zorgt voor betere weefselpermeatie voor de koeling en kan effectief zijn in het verminderen van invriesschade (Peres et al., 2007).

Depuis la création des premières banques de sang de cordon ombilical, les pratiques de banking et de greffe ont évolué, des normes internationales ont été élaborées et les cadres légaux ont été améliorés, ce qui a permis d’obtenir une meilleure qualité générale des greffons disponibles.
Sinds het oprichten van de eerste NB-banken evolueerden de opslag- en transplantatiepraktijken, werden internationale normen ingericht en de wettelijke kaders verbeterd, wat tot een betere algemene kwaliteit van de beschikbare transplantaten heeft geleid.

Une des conditions annexes pour arriver à une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle consiste à développer, à côté de structures d’accueil des enfants qui fonctionnent bien, des services de soutien aux familles.
Een van de randvoorwaarden voor een betere combinatie tussen arbeid en gezin is, naast een goed werkende kinderopvang, de uitbouw van diensten die de gezinnen ondersteunen.