Traduction de «mensuel de location » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surveillance de la location d'un patient à l'aide d'une alarme de sortie
monitoring locatie van patiënt met behulp van alarm bij uitgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Lors de la première facturation d’un forfait mensuel de location, le contrat de location doit être joint à l’état récapitulatif .
- Bij de eerste facturatie van een maandelijks huurforfait moet het huurcontract worden toegevoegd aan de verzamelstaat.

Lors de la première facturation d’un tel forfait mensuel de location à un bénéficiaire affilié auprès de la mutualité concernée, le dispensateur de soins est obligé de joindre un exemplaire du contrat de location à l’état récapitulatif.
Bij de eerste facturatie van dergelijke maandelijks huurforfait in hoofde van een bij het betrokken ziekenfonds aangesloten rechthebbende, is de zorgverlener verplicht een exemplaar van het huurcontract toe te voegen aan de verzamelstaat.

2°bis à payer au dispensateur de soins le forfait mensuel de location visé à l’article 28, § 8, IV de la nomenclature, pour la location d’une aide à la mobilité aux bénéficiaires admis dans une maison de repos pour personnes âgées ou une maison de repos et de soins, via le système de tiers payant :
2°bis. het maandelijkse huurforfait, bedoeld in artikel 28, § 8, IV van de nomenclatuur, voor verhuur van een mobiliteitshulpmiddel aan rechthebbenden opgenomen in een rustoord voor bejaarden of in een rust- en verzorgingstehuis, via de derdebetalersregeling te betalen aan de zorgverleners:

Pour avoir droit au forfait mensuel de location, un contrat de location doit être conclu entre le dispensateur et le bénéficiaire.
Om recht te hebben op een maandelijks huurforfait, moet een contract worden gesloten tussen de verstrekker en de rechthebbende.

« 2°bis. à payer au dispensateur de soins le forfait mensuel de location visé à l’article 28, § 8, IV de la nomenclature, pour la location d’une aide à la mobilité aux bénéficiaires admis dans une maison de repos pour personnes âgées ou une maison de repos et de soins, via le système de tiers payant :
“2° bis. het maandelijkse huurforfait, bedoeld in artikel 28, § 8, IV van de nomenclatuur, voor verhuur van een mobiliteitshulpmiddel aan rechthebbenden opgenomen in een rustoord voor bejaarden of in een rust- en verzorgingstehuis, via de derdebetalersregeling te betalen aan de zorgverleners:

Lors de la première facturation d’un tel forfait mensuel de location à un bénéficiaire affilié auprès de la mutualité concernée, le dispensateur de soins est obligé de joindre le contrat de location à l’état récapitulatif .
Bij de eerste facturatie van dergelijke maandelijks huurforfait in hoofde van een bij het betrokken ziekenfonds aangesloten rechthebbende, is de zorgverlener verplicht het huurcontract toe te voegen aan de verzamelstaat.

« L’engagement de paiement du forfait mensuel de location visé au point 2°bis du présent article vaut pour la durée du contrat de location et pour autant que le bénéficiaire soit en règle avec son assurance obligatoire».
“De betalingsverbintenis voor het maandelijkse huurforfait bedoeld onder punt 2°bis van dit artikel, geldt voor de duur van het huurcontract en voor zover de rechthebbende in regel is met zijn verplichte verzekering”.

Vivamut met à votre disposition ce système à domicile moyennant une location mensuelle modique.
Vivamut stelt u dit systeem thuis ter beschikking mits betaling van een geringe maandelijkse huur.