Traduction de «menthe poivrée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crème de menthe poivrée
snoepje met pepermuntvulling

bonbons à la menthe poivrée
snoepgoed met pepermuntvulling

ingestion accidentelle d'huile de menthe poivrée
onopzettelijke inname van pepermuntolie

sauce à la menthe
muntsaus

menthe
zoet pepermuntje

menthe - herbe
munt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méthode la plus simple consiste à instiller l’huile de menthe poivrée goutte à goutte dans chaque capsule, après avoir calculé le nombre de gouttes correspondant au volume d’huile de menthe poivrée prescrit (densité de l’huile de menthe poivrée 0,91 g/ml), puis d’y ajouter une matière de charge adsorbante et de recouvrir d’un enrobage gastrorésistant.
De eenvoudigste methode blijkt om, na omrekenen van het voorgeschreven volume pepermuntolie naar aantal druppels (dichtheid pepermuntolie 0.91 g/ml), de pepermuntolie in elke capsule afzonderlijk te druppelen, de capsules vervolgens aan te vullen met een absorberende vulstof en maagsapresistent te omhullen.

-- Une préparation à base d’huile de menthe poivrée (menthe poivrée = Mentha x piperita) sous forme de capsules gastro-résistantes (Tempocol®; chapitre 3.2) est proposée pour le « traitement symptomatique de spasmes légers du tractus gastro-intestinal, de flatulence et de douleurs abdominales » (indication telle que mentionnée dans le RCP) à partir de l’âge de 8 ans.
-- Een preparaat op basis van pepermuntolie (pepermunt = Mentha x piperita) in maagsapresistente capsules (Tempocol®; hoofdstuk 3.2) wordt voorgesteld voor de “symptomatische behandeling van lichte spasmen van het maag-darmkanaal, flatulentie en buikpijn” (indicatie zoals vermeld in de SKP) vanaf de leeftijd van 8 jaar.

Entretemps, un supplément alimentaire (Tempocol®) à base d’huile de menthe poivrée sous forme de capsules entériques est disponible (le prix de vente pour 60 capsules entériques contenant 0,2 ml d’huile de menthe poivrée est de € 21,79 en préparation magistrale, et de € 14,95 comme supplément alimentaire).
Ondertussen is een voedingssupplement op basis van pepermuntolie in maagsapresistente capsules (Tempocol®) beschikbaar (de publieksprijs voor 60 maagsapresistente capsules met 0,2 ml pepermuntolie bedraagt als magistrale bereiding €21,79 en als voedingssupplement €14,95).

Huile Essentielle de Menthe poivrée (Mentha piperita)
Essentiële Olie van Pepermunt (Mentha piperita)

En ce qui concerne le traitement du syndrome de l’intestin irritable, il a été conclu dans les Folia de novembre 2009 et septembre 2010 que l’huile de menthe poivrée (sous forme de capsules pour administration orale) était capable d’en soulager les symptômes.
In verband met de behandeling van het prikkelbare-darmsyndroom was de conclusie in de Folia van november 2009 en september 2010 dat pepermuntolie (in capsules voor orale toediening) de symptomen kan verlichten.

LycosylTM, un composé brevète formule à partir de siméthicone et d’inuline, dextrose, triphosphate de calcium, dioxyde de silicium et arôme menthe poivrée.
Lycosyl™, een gepatenteerde samenstelling met simethicone en inuline, dextrose, tricalciumfosfaat, siliciumdioxide en pepermuntaroma.

Phycadol, un extra It d'algue brune, bicarbonate de sodium, carbonate de caleium, sarbilal, ar/lme de menthe poivrée, phasphalelricalcique, stéarate de magnésium, sucralose, cellulose micracristalline.
Phycodol™, een extract uit bruine algen, natriumbicarbonaat, calciumcarbonaat, sorbitol, pepermuntaroma, tricalciumfosfaat, magnesiumstearaat, sucralose, microkristallijne cellulose.

Cela signifie que le principe actif (dans ce casci la menthe poivrée) est disponible depuis au moins 10 ans comme médicament enregistré dans un des pays de l’Union européenne, et que l’efficacité et l’innocuité ont été approuvées pour l’indication proposée sur base d’études contrôlées et publiées [voir Folia d’avril 2011].
Dit betekent dat het actieve bestanddeel (in dit geval pepermunt) minstens 10 jaar beschikbaar is als geregistreerd geneesmiddel in één van de landen van de Europese Unie, en dat op basis van gepubliceerde gecontroleerde studies doeltreffendheid en veiligheid bij de voorgestelde indicatie worden aangenomen [zie Folia april 2011].

Ces études avec la menthe poivrée présentaient cependant un niveau de preuve assez faible.
Het niveau van bewijskracht van de studies met pepermuntolie is echter zwak.

Dans l’article paru dans les Folia de novembre 2009 à propos de l’intestin irritable, il était mentionné entre autres que l’administration d’huile de menthe poivrée (sous forme de capsules entériques à 0,2 ou 0,4 ml, 3 fois par jour) est efficace pour soulager les symptômes.
In verband met prikkelbare-darmsyndroom werd in de Folia van november 2009 o.a. geschreven dat pepermuntolie (onder vorm van maagsapresistente capsules met 0,2 of 0,4 ml, 3 maal per dag) doeltreffend is ter verlichting van de symptomen.