Traduction de «mentionner sur l’ordonnance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Renouvellement d'une ordonnance pour:appareil | lunettes | médicaments
afgifte van herhalingsrecept voor | bril | afgifte van herhalingsrecept voor | geneesmiddelen | afgifte van herhalingsrecept voor | hulpmiddelen

Renouvellement d'une ordonnance
afgifte van herhalingsrecept

Cholécystite avec cholélithiase SAI Tout état mentionné en K80.2 avec cholécystite (chronique)
aandoeningen geclassificeerd onder K80.2 met cholecystitis (chronisch) | cholecystitis met cholelithiasis NNO

Tout état mentionné en K80.5 avec angiocholite
aandoeningen geclassificeerd onder K80.5 met cholangitis

Tout état mentionné en K80.5 avec cholécystite (avec angiocholite)
aandoeningen geclassificeerd onder K80.5 met cholecystitis (en cholangitis)

Tout état mentionné en K80.2 avec cholécystite aiguë
aandoeningen geclassificeerd onder K80.2 met acute cholecystitis

Association d'états mentionnés en J45.0 et J45.1
combinatie van aandoeningen vermeld bij J45.0 en J45.1

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

Etats mentionnés en N13.0-N13.5 avec infection Uropathie obstructive avec infection
aandoeningen uit N13.0-N13.5 met infectie | obstructieve uropathie met infectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil national a pris connaissance en sa séance du 16 mars 1991 des protestations soulevées par l'obligation faite aux médecins de mentionner sur les ordonnances, pour obtenir le remboursement de certains médicaments (Zovirax), le diagnostic de l'affection en cause.
In zijn vergadering van 16 maart 1991 heeft de Nationale Raad kennis genomen van het protest dat enkele geneesheren geuit hadden omdat zij verplicht werden de diagnose van de aandoening te vermelden op de voorschriften opdat bepaalde geneesmiddelen (Zovirax) terugbetaald zouden worden.

Pour obtenir le remboursement de certains médicaments (Zovirax), le médecin doit dorénavant mentionner sur l'ordonnance le diagnostic de l'affection pour laquelle le médicament est prescrit (Moniteur belge du 21 décembre 1990).
Teneinde een terugbetaling te verkrijgen van een aantal geneesmiddelen (Zovirax), dient de geneesheer voortaan op het voorschrift te vermelden voor welke aandoening het geneesmiddel voorgeschreven wordt (Belgisch Staatsblad van 21.12.1990).

Il mentionne sur l'ordonnance originale la lettre “U” en marge, à côté du médicament non délivré et sur le formulaire le numéro de suite unique de la prescription originale.
Je brengt op het oorspronkelijke voorschrift in de marge een “U” aan, naast het geneesmiddel dat nog niet wordt afgeleverd en op het formulier vermeld je het unieke volgnummer van het oorspronkelijke voorschrift.

Lorsqu’un pharmacien ne peut pas assurer son service de garde à titre exceptionnel et pour une raison bien motivée (communiquée à l’organisation du service de garde et à la Commission médicale provinciale), le pharmacien qui le remplace doit mentionner sur l’ordonnance “remplace le pharmacien..”.
Als een apotheker uitzonderlijk en om een goed gemotiveerde reden (die aan de organisatie van de wachtdienst en aan de provinciale geneeskundige commissie wordt meegedeeld) geen wachtdienst kan verzorgen, moet de apotheker die hem vervangt op het voorschrift “vervangt apotheker”. vermelden.

Vous devez dans ce cas mentionner sur l’ordonnance la lettre “U” en marge, à côté de la (des) spécialité(s) non délivrée(s) directement et qui sera (seront) reprise(s) sur le formulaire concerné.
In dat geval moet u naast de desbetreffende specialiteit(en) de letter ‘U’ in de marge van het geneesmiddelenvoorschrift vermelden. Deze niet afgeleverde specialiteit(en) word(t)(en) dan hernomen op het voornoemde formulier.

Le médecin prescripteur peut personnaliser la délivrance ou l'administration du médicament en le mentionnant sur l’ordonnance si la situation médicale ou psycho-sociale du patient le justifie.
De arts kan de aflevering- en toedieningwijze personaliseren door vermelding op het voorschrift indien de medische of psycho-sociale situatie van de patiënt dit rechtvaardigt.

Lorsqu'un pharmacien ne peut pas assurer son service de garde à titre exceptionnel et pour une raison bien motivée (communiquée à l'organisation du service de garde et à la Commission médicale provinciale), le pharmacien qui le remplace doit mentionner sur l'ordonnance «remplace le pharmacien ...».
Wanneer een apotheker uitzonderlijk en met redenen omkleed (meegedeeld aan de wachtdienstorganisatie en aan de Provinciale Geneeskundige Commissie) zijn wachtdienst niet kan waarnemen moet de vervangende apotheker op het geneesmiddelenvoorschrift vermelden «vervangt apotheker … ».

mentionne sur l'ordonnance la lettre " U" en marge des spécialités et/ou préparations magistrales et/ou d’une certaine « nutrition médicale et/ou d’un certain « dispositif médical » non délivrés directement ;
vermeldt op het voorschrift de letter " U" in de marge naast de niet onmiddelijk afgeleverde specialiteiten en/of magistrale bereidingen;

Le Conseil national a reçu de nombreuses protestations concernant l'obligation pour les médecins prescrivant certains médicaments (ZOVIRAX) de mentionner les diagnostics sur l'ordonnance.
De Nationale Raad heeft heel wat protestbrieven ontvangen in verband met de verplichting voor de geneesheren om bij het voorschrijven van bepaalde geneesmiddelen (Zovirax) de diagnosen te vermelden op het doktersvoorschrift.

Le Conseil national a, en sa séance du 16 mars 1991, pris connaissance de votre lettre du 21 février 1991 concernant l'obligation pour les médecins prescrivant certains médicaments (ZOVIRAX) de mentionner les diagnostics sur l'ordonnance.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 16 maart 1991 kennis genomen van uw brief van 5 januari 1991 aangaande de verplichting voor de geneesheren om bij het voorschrijven van bepaalde geneesmiddelen (ZOVIRAX) de diagnose te vermelden op het doktersvoorschrift.