Traduction de «menveo ® » (Français → Néerlandais) :

Depuis février 2011, un vaccin conjugué contre les méningocoques des sérogroupes A, C, W et Y (Menveo®) est également disponible pour la vaccination des adultes et des adolescents (dès l’âge de 11 ans) [voir Folia de mars 2011 ].
Sedert februari 2011 is ook een geconjugeerd vaccin tegen meningokokken van de serogroepen A, C, W en Y (Menveo®) beschikbaar voor vaccinatie bij volwassenen en adolescenten (vanaf 11 jaar) [zie Folia maart 2011 ].

Aucune donnée n’est encore disponible concernant l’utilisation du vaccin antiméningococcique tétravalent Menveo chez les enfants < 12 ans; des rappels seront sans doute nécessaires également (NB: des troubles des facteurs précoces du complément provoquent surtout des affections inflammatoires).
Er zijn nog geen gegevens over het gebruik van het vierwaardig meningokokkenvaccin Menveo bij kinderen < 12 jaar; vermoedelijk ook hier rappels nodig (NB stoorinssen in vroege complementfactoren geven vooral inflammatoire aandoeningen).

Est indiquée tous les 3 ans (pas encore de données concernant le vaccin antiméningococcique tétravalent, Menveo; rappels sans doute nécessaires également).
(nog geen gegevens over het vierwaardig meningokokkenvaccin Menveo; vermoedelijk ook hier rappels nodig).

méningocoques C (conjugué); le vaccin conjugué tétravalent Menveo ® peut
meningokokken C (geconjugeerd); het vierwaardig geconjugeerd vaccin

Vaccins et Diagnostic Menveo, un nouveau vaccin en développement clinique contre quatre types communs de méningite à méningocoques progresse vers l’obtention d’autorisations aux Etats-Unis et en Europe pour une première utilisation chez les adolescents (à partir de l’âge de 11) et les adultes.
Vaccines and Diagnostics Menveo, a novel vaccine in clinical development to protect against four common types of meningococcal meningitis, is making good progress toward US and European regulatory approvals for initial use in adolescents (from age 11) and adults.

Menveo, un vaccin qui réalise une percée dans les maladies à méningocoque, a été lancé aux Etats- Unis, dans l’Union européenne et dans d’autres pays d’Amérique latine et d’Asie-Pacifique.
Menveo, a breakthrough vaccine for meningococcal disease, has been launched in the US, EU and select other countries in Latin America and Asia-Pacific.

Alors que les ventes mondiales des vaccins (A)H1N1 sont largement terminées, nos activités dans le domaine des vaccins conservent leur élan avec le lancement de Menveo, un vaccin contre les maladies à méningocoque.
While global sales of (A)H1N1 vaccines are now largely complete, our vaccines business is maintaining momentum with the launch of Menveo, a vaccine for meningococcal disease.

Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+20% tcc), soutenue par l’arrivée rapide de la saison de la grippe, par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo.
Excluding A (H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+20% cc) driven by the strong start to the flu season, expansion of the vaccines business in the emerging markets and first sales of Menveo.

Une nouvelle expansion des activités liées aux vaccins dans les marchés émergents et les premières ventes de Menveo en dehors des Etats-Unis ont entraîné la croissance continue du portefeuille.
Further expansion of the vaccines business in the emerging markets and the first sales of Menveo outside of the US drove the continued growth of the portfolio.

Menveo constitue un outil important dans la prévention de la méningite, une maladie potentiellement mortelle qui touche près d’un demi-million de personnes chaque année.
Menveo is an important tool in the prevention of meningitis, a potentially deadly disease affecting almost half a million people annually.