Traduction de «mesure de la tension artérielle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mesure de la tension artérielle
onderzoek van bloeddruk

Hypertension (artérielle) (bénigne) (essentielle) (maligne) (primitive) (systémique) Tension artérielle élevée
hoge bloeddruk | hypertensie (arterieel)(benigne)(essentieel)(maligne)(primair)(systemisch)

mesure d'une pression artérielle basse
lage bloeddrukwaarde

Constatation d'une baisse non spécifique de la tension artérielle
niet-specifieke meting van verlaagde bloeddruk

Constatation d'une élévation de la tension artérielle, sans diagnostic d'hypertension
meting van verhoogde bloeddruk zonder diagnose van hypertensie

Constatation d'une anomalie de la tension artérielle, sans diagnostic
meting van verhoogde of verlaagde bloeddruk zonder diagnose

tension artérielle basse
lage bloeddruk

hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale
hypotensie | lage bloeddruk

hypertension | tension (artérielle) supérieure à la normale
hypertensie | verhoogde bloeddruk

normotendu | dont la tension artérielle est normale
normotensief | met gewone bloeddruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour eux, le protocole de la VVS recommande un examen préparticipatif portant sur les problèmes cardiaques et consistant en une anamnèse approfondie des antécédents personnels et familiaux, un examen clinique comprenant une mesure de la tension artérielle, une auscultation cardiaque, une palpation des pulsations fémorales et un dépistage des caractéristiques du syndrome de Marfan.
Bij hen wordt in het protocol van de VVS een preparticipatieonderzoek m.b.t. cardiale problemen aanbevolen dat bestaat uit een grondige bevraging van de persoonlijke en familiale voorgeschiedenis, een klinisch onderzoek, bestaande uit bloeddrukmeting, hartauscultatie, palpatie van de femorale pulsaties en opsporen van de kenmerken van het syndroom van Marfan.

Les participants ne sont pas soumis à des procédures médico-techniques telles qu'un électrocardiogramme ou une mesure de la tension artérielle.
De deelnemers worden niet onderworpen aan medisch-technische procedures zoals elektrocardiogram of bloeddrukmeting.

L’exclusion de l’hypotension orthostatique peut être faite simplement par des mesures de tension artérielle.
Uitsluiting van orthostatische hypotensie kan eenvoudig gebeuren door meten van de arteriële bloeddruk.

- la glycémie, le taux de cholestérol, la tension artérielle et le risque cardiovasculaire;
- bloedglucose, cholesterolgehalte, bloeddruk en cardiovasculair risico;

Cet effet thérapeutique favorable pour la prévention des affections cardiovasculaires, associé à l’augmentation du cholestérol HDL, peut néanmoins induire les effets secondaires consécutifs à une forte vasodilatation cutanée (flush, rougeurs) associée à une chute de la tension artérielle.
Dit gunstige therapeutische effect in de preventie van cardiovasculaire aandoeningen, gepaard gaande met de toename van HDL-cholesterol, kan niettemin nevenwerkingen met zich meebrengen, te wijten aan een ernstige vasodilatatie in de huid (flush, roodheid), met daling van de bloeddruk.

- des données cliniques comme le poids corporel, la taille, la tension artérielle, l’HbA1c (= une indication du contrôle de la glycémie à long terme);
- klinische gegevens zoals het gewicht, de lengte, de bloeddruk, de HbA1c (= indicatie van hoe de bloedsuikerspiegel op lange termijn onder controle is);

et prise de paramètres vitaux comme le pouls, la température, la tension artérielle et la fréquence
symptomen van de transfusiereactie en monitoring van vitale parameters zoals hartfrequentie,

- Baisse de la tension artérielle du patient
- Daling van de arteriële bloeddruk van de patiënt

l’état général du patient : tension artérielle, hématocrite, glycémie
algemene toestand van de patiënt : bloeddruk, hematocriet, glucosegehalte

Il est conseillé de le répéter tous les deux ans et de procéder pour les années intermédiaires uniquement à une anamnèse et une mesure de la pression artérielle (Maron et al., 1996 ; Maron et al., 2005).
Men raadt aan dit tweejaarlijks te herhalen, met in de tussenliggende jaren enkel anamnese en bloeddrukmeting (Maron et al. 1996; Maron et al. 2005).