Traduction de «mesure de précaution relative aux casseroles » (Français → Néerlandais) :

La mesure de précaution relative aux casseroles devrait être complétée, en ce qui concerne les casseroles, poêles, etc. fabriquées en un autre matériau que l’inox de qualité, par la remarque que les casseroles ne peuvent pas présenter de dégâts (aucunes fissures, p.ex.).
De voorzorgsmaatregel m.b.t. kookkommen moet voor kookkommen, pannen e.d. die vervaardigd zijn uit een ander materiaal dan kwaliteitsinox, aangevuld worden met de opmerking dat de kommen niet beschadigd mogen zijn (bv. geen barsten).

2. Les mesures de précaution relatives aux maladies à prions.
2. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot prionziektes.

Conformément aux avis émis en 1992 par le Conseil Supérieur d'Hygiène, la possibilité a été offerte au médecin déclarant d'indiquer sur le volet A l'existence d'un risque d'exposition aux rayonnements ionisants ainsi qu'un certain nombre de réserves et/ou de mesures de précaution à prendre en matière d'hygiène.
Overeenkomstig de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad van 1992, werd op strook A aan de attesterende arts de mogelijkheid geboden om te wijzen op een risico voor blootstelling aan ioniserende stralen en een aantal bezwaren en/of te nemen hygiënische voorzorgsmaatregelen aan te duiden.

“5.4 Plans de travail, ustensiles de cuisine, appareils de cuisine” (p. 15): La mesure de précaution “là où cela est possible, utiliser de l’inox” semble limiter inutilement les possibilités, vu qu’il y a encore d’autres matériaux qui répondent aux conditions (le marbre, p.ex.).
“5.4 Werkoppervlakken, keukengerei, keukenapparatuur” (p. 15): De voorzorgsmaatregel “Gebruik waar mogelijk inox” lijkt de mogelijkheden overbodig te beperken aangezien er ook andere materialen aan de voorwaarden voldoen (bv. marmer).

(AR du 21 février 2006 ANNEXE I. I) Pour ce qui concerne les mesures de précaution contre l’ESB, le plan de contrôle de la qualité des aliments composés destinés aux ruminants fabriqués dans l’exploitation doit au moins respecter le schéma d’inspection suivant :
(KB van 21 februari 2006 Bijlage I. I) Als voorzorgsmaatregel tegen boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) moet het kwaliteitsbeheersingsplan voor in het bedrijf gefabriceerde voormengsels voor herkauwers ten minste voldoen aan het hierna volgende inspectieschema:

CONDITIONS PARTICULIERES (AR du 21 février 2006 ANNEXE I. I) Pour ce qui concerne les mesures de précaution contre l’ESB, le plan de contrôle de la qualité des aliments composés destinés aux ruminants fabriqués dans l’exploitation doit au moins respecter le schéma d’inspection suivant :
BIJZONDERE VOORWAARDEN (KB van 21 februari 2006 Bijlage I. I) Als voorzorgsmaatregel tegen boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) moet het kwaliteitsbeheersingsplan voor in het bedrijf gefabriceerde voormengsels voor herkauwers ten minste voldoen aan het hierna volgende inspectieschema:

- au même temps de communiquer par écrit aux personnes concernées les mesures de précaution d’application dans une exploitation de contact à faible risque.
- de voorzorgsmaatregelen op weinig risicovolle contactbedrijven schriftelijk mee te delen aan de betrokkenen.

Suite aux préoccupations que suscite la transmission possible de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les critères de qualification des donneurs ont été renforcés par des mesures de précaution qui excluent ceux qui ne montrent pas nécessairement des signes de maladies neurologiques.
Naar aanleiding van de bezorgdheid veroorzaakt door de mogelijke overdracht van de ziekte van Jakob-Creutzfeldt, werden de kwalificatiecriteria voor donoren versterkt met voorzorgsmaatregelen, waarbij degenen, die niet noodzakelijk tekens van neurologische ziektes vertonen, uitgesloten worden.

Cela ne doit cependant pas porter préjudice ni aux mesures d’hygiène et de précaution ni à la sécurité du personnel (cf. chapitre 8) ni au bien-être des animaux à mettre à mort, comme prescrit dans la Directive Européenne 93/119/EC et dans l’AR du 16 juillet 1998 relatif à la protection des animaux pendant l’abattage ou la mise à mort.
De snelheid van opruimen mag desondanks niet ten koste gaan van hygiënische voorzorgsmaatregelen, de veiligheid van het personeel (cf. hoofdstuk 8), noch van het welzijn van de op te ruimen dieren, zoals bepaald in de Europese Richtlijn 93/119/EC en het nationale KB van 16 juli 1998 inzake de bescherming van dieren bij het slachten en het doden.

(8) Les systèmes d’information existants devraient être utilisés dans la mesure du possible et adaptés de manière à satisfaire aux exigences relatives aux informations sur la chaîne alimentaire établis par le règlement (CE) n° 854/2004.
(8) Bestaande informatiesystemen moeten zoveel mogelijk worden gebruikt en moeten worden aangepast aan de eisen betreffende de informatie over de voedselketen van Verordening (EG) nr. 854/2004.