Traduction de «mesurer la taille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesure de la taille du patient
meten van lichaamslengte van patiënt

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

syndrome de micropthalmie colobomateuse-microcéphalie-déficience intellectuelle-petite taille liée à l'X
X-gebonden colobomateuze microftalmie, microcefalie, intellectuele achterstand, kleine gestalte-syndroom

petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile
kleine gestalte door primaire zuurlabiele subeenheiddeficiëntie

accident lors de la taille d'une pierre
ongeval tijdens steenkappen

syndrome de tétralogie de Fallot-petite taille-déficience intellectuelle
fallotcomplex, intellectuele achterstand, groeiachterstandsyndroom

syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille
syndroom van Fenton-Wilkinson-Toselano

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

syndrome d'agénésie du corps calleux-microcéphalie-petite taille
intellectuele achterstand, hypoplastisch corpus callosum, preauriculair aanhangsel-syndroom

petite taille type Bruxelles
kleine gestalte, Brussel-type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1998, suite à une enquête mesurant la taille de la thyroïde sur la base de l’excrétion urinaire d’iode, l'Académie royale de médecine a souligné que l’apport en iode en Belgique (WEB) est l’un des plus précaires d'Europe.
In 1998 benadrukte de Koninklijke Academie voor Geneeskunde na een onderzoek op basis van urinaire jodiumexcretiemeting en van de schildkliergrootte dat de jodiumstatus in Belgïe tot steeds latent aanwezig is (milde jodiumdeficiëntie) (WEB).

L’échographie endovaginale permettra de mesurer la taille de vos ovaires et de compter le nombre de follicules qui débuteront leur maturation lors de ce cycle.
Met behulp van de vaginale echografie kan de omvang van uw eierstokken worden gemeten en het aantal follikels dat tijdens die cyclus zal rijpen, worden geteld.

Le traitement devra être adapté à la réponse individuelle de chaque patiente déterminée en mesurant la taille du follicule dominant par échographie et/ou les taux d'estrogènes.
De behandeling moet worden aangepast aan de individuele respons van elke patiënt. Deze respons wordt nagegaan door de omvang van de dominante follikel te meten via echografie en/of bepaling van de oestrogeenconcentratie.

Le traitement devra être adapté à la réponse individuelle de chaque patiente, déterminée en mesurant la taille du follicule par échographie et/ou la sécrétion estrogénique.
De behandeling dient nauwkeurig op de reactie van de individuele patiënt te worden afgestemd op basis van meting van de follikelgrootte door middel van echografie en/of oestrogeensecretie.

Dans l'une des méta-analyses, la taille d'effet global pour la TCC est de 1,0 (1,20 pour les mesures d'auto-évaluation et 0,87 pour les mesures d'hétéro-évaluation).
In één van de meta-analyses bedraagt de globale effectgrootte voor de CGT 1,0 (1,20 voor de zelfevaluatie metingen en 0,87 voor de hetero-evaluatie metingen).

Pour mesurer l’importance de l’effet d’un traitement, la méta-analyse utilise la taille de l’effet comme mesure commune.
De meta-analyse gebruikt de effectgrootte als standaardmeting om de werking van een behandeling te meten.

La mesure la plus adéquate de la taille de l’effet est la médiane standardisée des différences, indiquée comme d : ainsi Cohen (1988) suggère que d = .20 indique un petit effet, d = .50 un effet moyen et d = .80 un effet important.
De meest geschikte meting van de effectgrootte is de als d aangeduide gestandardiseerde mediaan van de verschillen: zo wijst volgens Cohen (1988) d = .20 op een kleine effectgrootte, d = .50 op een middelmatige effectgrootte en d = .80 op een grote effectgrootte.

Le SPF SPSCAE a lancé un MS Sharepoint, un programme intégrant un certain nombre de possibilités, notamment la gestion de documents, les téléconférences, l’organisation de réunions, … véritablement taillé sur mesure pour le Conseil.
De FOD VVVL is gestart met MS Sharepoint, een programma met een aantal mogelijkheden zoals documentbeheer, teleconferentie, organiseren van vergaderingen, … die echt op het lijf van de Raad geschreven zijn.

Etablir des documents et des dossiers en fonction de la nature et de la taille de l’entreprise pour prouver l’application effective des mesures visées aux points 1 à 6.
Het opstellen van dossiers en documenten aangepast aan de aard en de omvang van het bedrijf teneinde aan te tonen dat de in de punten 1 tot 6 omschreven maatregelen daadwerkelijk worden toegepast.

Il est vrai que les plaintes en ce qui concerne la miction peuvent, relativement bien être pronostiquées sur base d’un certain nombre de paramètres préopératoires simples à mesurer: le score du symptôme (IPSS), la puissance du jet de miction (uroflow) et la taille de la prostate (écho).
De mictieklachten kunnen weliswaar vrij goed voorspeld worden op basis van een aantal eenvoudig meetbare preoperatieve parameters: de symptoomscore (IPSS), de sterkte van de mictiestraal (uroflow) en de grootte van de prostaat (echografie).