Traduction de «mesures manuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

composant secondaire manuel de voiture d'assistance
handbediende adapter voor secundaire bediening van aangepaste auto

accident causé par des outils manuels et des matériaux non alimentés
ongeval veroorzaakt door niet-aangedreven gereedschap en werktuigen

composant manuelle de commandes de conduite et moteur de voiture d'assistance
handbediend bedieningsonderdeel en/of motorregelingsonderdeel voor aangepaste auto

composant manuel de direction de voiture d'assistance
handbediend stuurinrichtingsonderdeel voor aangepaste auto

brosse à dents manuelle d'assistance à usage unique
aangepaste handmatige tandenborstel voor eenmalig gebruik

agression par un étranglement manuel
aanval door handmatige wurging

machine à écrire d'assistance manuelle
handmatige aangepaste typemachine

brosse à dents manuelle d'assistance réutilisable
herbruikbare aangepaste handtandenborstel

scie d’autopsie manuelle
autopsiehandzaag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prestation 697830-697841 « Cathéter à thermodilution pour mesure du débit cardiaque, avec mesure éventuelle de la saturation veineuse et/ou du volume télédiastolique » de l’article 35bis ne peut pas être attestée pour le cathéter Pulsioncath car il s’agit d’un cathéter à thermodilution pour mesure manuelle du débit cardiaque.
De verstrekking 697830-697841 “Thermodilutiekatheter voor continue meting van hartdebiet met eventuele meting van veneuze saturatie en/of einddiastolisch volume” van artikel 35bis kan niet voor de katheter Pulsioncath worden aangerekend omdat het om een thermodilutiekatheter voor manuele bolusmeting van hartdebiet gaat.

Le « SafetyWedge thermodilutiekatheter » de la firme Mova BVBA est inscrit sur la liste sous la prestation 687676-687680 avec effet rétroactif au 1 er novembre 2010 (Cathéter à thermodilution pour mesure manuelle du débit cardiaque, y compris tous les accessoires pour le placement la mesure)
De “SafetyWedge thermodilutiekatheters” van de firma Mova BVBA worden met retroactieve kracht op 1 november 2010 ingeschreven op de lijst voor de verstrekking 687676-687680 (Thermodilutiekatheter voor manuele bolusmeting van hartdebiet, inclusief alle toebehoren voor plaatsing en meting)

Le " VolumeView System" de la firme Edwards Lifesciences est inscrit sur la liste pour la prestation: 687676-687680 Cathéter à thermodilution pour mesure manuelle du débit cardiaque, y compris tous les accessoires pour le placement et la mesure.
Het “VolumeView System” van de firma Edwards Lifesciences wordt ingeschreven op de lijst voor de verstrekking 687676-687680 Thermodilutiekatheter voor manuele bolusmeting van hartdebiet, inclusief alle toebehoren voor plaatsing en meting.

Poids et mesures : manuel de quantification standardisée des denrées alimentaires (CSS 6545-2)
Maten en gewichten: handleiding voor gestandaardiseerde kwantificering van voedingsmiddelen in België (HGR 6545-2)

Poids et mesures: manuel de quantification standardisée des denrées alimentaires en Belgique (révision janvier 2005)(.PDF) Les données de cette brochure sont maintenant intégrées dans la nouvelle banque de données de noms de marques sur www.internubel.be .
Maten en gewichten. Handleiding voor gestandaardiseerde kwantificering van voedingsmiddelen in België (herziening januari 2005) (.PDF) De gegevens van deze brochure zijn nu verwerkt in de merknamendatabank www.internubel.be .

Depuis le 27 janvier 2010, il a été constaté que le “cathéter Pulsioncath” répond à la prestation “Cathéter à thermodilution pour mesure manuelle du débit cardiaque”.
Vanaf 27 januari 2010 is vastgelegd dat de “Pulsioncath katheter” voldoet aan de verstrekking “Thermodilutiekatheter voor manuele bolusmeting van hartdebiet”.

Ce manuel aide les opérateurs à évaluer correctement et rapidement une situation d'urgence, à y réagir adéquatement et à envoyer sur le lieu de l’intervention des secours sur mesure.
Dit helpt de operatoren om een noodsituatie snel en correct in te schatten, er adequaat op in te spelen en hulpverlening op maat uit te sturen.

(3) Nettoyage manuel : Le nettoyage s’effectue dans une solution contenant un détergent par brossage sous la surface de l’eau dans la mesure du possible afin d’éviter les éclaboussures.
3. Handmatige of manuele reiniging: De reiniging gebeurt, gebruik makend van een borstel, in een oplossing met een detergent.

Un manuel a entre autres été conçu pour les formations de base, des templates ont été conçus pour les analyses BIO, des normes telles que VISIO 5 et BPMN 6 ont été fixées et une attention spécifique a été prêtée à la gestion des risques et à la mesure des performances.
O.a. is een handboek voor de basisopleidingen uitgewerkt, zijn templates voor de BIO-analyses ontwikkeld, zijn te gebruiken standaarden zoals VISIO 5 en BPMN 6 vastgelegd, en is specifieke aandacht gegaan naar risicobeheer en prestatiemeting.

Le deuxième appel est de facto et dans une large mesure déjà prêt : les documents requis comme le dossier de demande, le manuel, la note conceptuelle, et autres ont déjà été établis.
De tweede oproep is de factor reeds grotendeels voorbereid: de nodige documenten zoals het aanvraagdossier, de handleiding, de conceptuele nota, e.d. zijn reeds opgesteld.