Traduction de «mesures standards » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

aide à la mesure des conditions climatiques
aangepast hulpmiddel voor meten van klimaatomstandigheden

dispositif d’aide de mesure des fonctions électriques
aangepast hulpmiddel voor meten van elektrische kenmerken

table de système de radiodiagnostic standard alimentée
aangedreven elementaire tafel voor diagnostisch röntgensysteem

aide à la mesure de la densité d’un fluide
aangepast hulpmiddel voor meten van vloeistofdichtheid

fixation d’outil de forage alimenté standard
standaard hulpstuk voor aangedreven boorgereedschap

dispositif d’aide de mesure d’angle
aangepast hulpmiddel voor meten van hoek

dispositif d’aide de mesure de la pression atmosphérique
aangepast hulpmiddel voor meten van luchtdruk

évaluation de l'observance des mesures de sécurité
evalueren van trouwheid aan veiligheidsmaatregelen

table de système de radiodiagnostic standard non alimentée
niet-aangedreven elementaire tafel voor diagnostisch röntgensysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Les mesures standards internationales (p.ex. CEE 83/189; IEC International Standard 335- 2-27, 1995; norme européenne NF EN 60335-2-27) doivent être respectées au minimum.
2.1.De internationale standaarden (bvb. CEE 83/189; IEC International Standard 335-2-27, 1995; Europese norm NF EN 60335-2-27) dienen minimaal gerespecteerd te worden.

Et ce risque est le même pour chaque unité de mesure standard : 25 cl de bière = 12,5 cl de vin = 3,5 cl d’alcool fort.
Die is dezelfde voor een standaard serveereenheid in de horeca, dus 250 ml pilsbier = 125 ml wijn = 35 ml sterke drank.

Constat d’un manque d’étude sur le B-O des résidents en médecine de famille; manque aussi de mesures standards qui permettent d’identifier le stress des résidents de M.G. Pas d’argument justifiant le fait de ne s’intéresser qu’au volet EE du MBI Tous médecins, pas M.G. Dans l’intro, les conditions à respecter d’un service d’aide sont évoquées et pourrait nous intéresser (accès au traitement, confidentialité, diversité, qualité, aspect préventif).
M.G. Dans l’intro, les conditions à respecter d’un service d’aide sont évoquées et pourrait nous intéresser (accès au traitement, confidentialité, diversité, qualité, aspect préventif).

La quantité d’aliments et de boissons consommés a également été enregistrée au moyen d’un livre de photos, de mesures standard et ménagères.
Ook de hoeveelheid van de geconsumeerde voedingsmiddelen en dranken werd geregistreerd met behulp van een fotoboek, standaard- en huishoudmaten.

Ces poids et mesures standards nous permettent d’analyser et d’afficher uniformément des données quantitatives des aliments.
Deze laten ons toe op een uniforme manier de kwantitatieve gegevens van een voedingsmiddel te analyseren en weer te geven.

Limiter la consommation quotidienne à un verre par jour (1 mesure de service standard dans l’horeca) est-il donc encore le meilleur conseil ?
Wordt het zich beperken tot gemiddeld minder dan 1 consumptie (= 1 standaard serveereenheid uit de horeca) per dag het beste advies?

Précautions générales et additionnelles (ou complémentaires) : Dans le cadre des mesures préventives, on distingue - d’une part - celles qui s’appliquent systématiquement aux soins quel que soit le contexte dans lequel ceux-ci sont donnés : il s’agit des précautions générales (de l’appellation anglo-saxonne « standard precautions »).
In het kader van de preventieve maatregelen maakt men een onderscheid tussen enerzijds de maatregelen die systematisch tijdens de zorgverlening van toepassing zijn, ongeacht de omstandigheden waarin deze gegeven worden: het gaat om “algemene voorzorgsmaatregelen” (standard precautions).

A titre indicatif, un verre standard ou unité internationale d’alcool correspond à environ 13,5 g d’alcool pur soit 1 verre de 115-148 ml de vin à 12 % d’alcool (=4-5 oz) 1 bouteille de 340-355 ml de bière à 5 % d’alcool (=12 oz) 1 mesure de whisky, gin, vodka, … (43-44 ml d’alcool à 40 %) (=1,5 oz) ou encore 1 coupe de champagne, un apéritif, un digestif, …
Indicatief kan er gesteld worden dat een standaardglas of internationale alcoholeenheid met ongeveer 13,5 g zuivere alcohol overeenstemt: 1 glas 115-148 ml wijn van 12 % alcohol (=4-5 oz) 1 fles 340-355 ml bier van 5 % alcohol (=12 oz) 1 maat whisky, gin, wodka, … (43-44 ml alcohol van 40 %) (=1,5 oz) of nog 1 coupe champagne, een aperitief, een likeurtje, …

Une procédure standard de remboursement des patients cancéreux allant subir un traitement d’hadronthérapie à l’étranger a été finalisée courant 2009 par l’INAMI. Un budget de 3.5 millions euro pour 2011 a éte alloué pour cette mesure.
In 2009 rondde het het RIZIV een standaard terugbetalingsprocedure af voor de kankerpatiënten die een hadrontherapiebehandeling in het buitenland volgen. Er werd voor die maatregel voor 2011 een bijkomend budget van 3.5 miljoen euro uitgetrokken.

Les mesures et observations effectuées pendant le test d’effort sont inscrites dans le protocole standard suivant :
De metingen en observaties tijdens de inspanningsproef worden vastgelegd in volgend standaardprotocol: